当前位置: 主页 > 社会实践 >

瑰丽传承,双语启航

来源:曲阜师范大学翻译学院 作者:罗奕婷

瑰丽传承,双语启航

中国青年网日照1月17日电(通讯员 唐荣越)文化是民族生存和发展的重要力量。随着国力的提升,弘扬中华优秀传统文化,增强文化自信成为我们建设文化强国的迫切任务。在国家积极推进新文科建设与发展、关注学前教育和幼教培训的契机下,“中华文化失语症”、文化误读等挑战也映入人们眼前,“译启未来”实践队立足生活实际,科学调研,将文化自信培养从娃娃抓起。实践队依托时代背景,经过讨论推出了“译国粹,启未来”幼儿中华国粹双语绘本。

一、实地调研细化市场需求

幼儿时期是个人思维形成的关键期,加强语言类知识的教学,对幼儿的发展有着积极的作用。幼儿群体的外语教育存在着一定的特殊性,在英语课程中,利用绘本中传统中华故事的趣味性展开教学,能够提高幼儿的理解能力,在接受中华文化浸润的同时提高对英语的敏感度,发展第二语言能力。

实践队在前期调研中发现,新一代父母对于孩子的教育愈发重视,儿童经济正以每年超过30%的速度增长,中国儿童消费市场规模已接近 4.5 万亿人民币。这个年龄段的孩子对语言和文化的认知有着极大的需求和渴望,而家长们也希望通过一定的启蒙教育来帮助孩子更好地理解中华优秀传统文化,并提升孩子的英语水平。实践队经过前期精心调研,以问卷调查、面对面访谈等方式,收集了大量的市场需求信息。既对绘本市场需求有了充分的理解和认知,又对受众需求、绘本形式、绘本内容和绘本语言等进行细致分析。因此实践队注重在绘本中体现出中中华优秀传统文化的魅力,如中国的传统节日、习俗、故事等,让孩子们在阅读的过程中,不仅能学到英语知识,也能感受到中国文化的独特魅力。

二、调动资源研发特色绘本

在进行“译国粹,启未来”特色双语绘本的研发过程中,实践队首先确定目标和主题。在选择和设计绘本的内容时,我们充分考虑到了幼儿的认知特点和兴趣爱好。我们选择了一些富有中国特色的传统故事和文化元素,制定形成九大主题:剪纸、戏剧、美食、工艺、建筑、服饰、瓷器、武术、中草药。并尝试将这些内容以生动有趣的方式呈现出来。

在设计绘本的形式和风格时,实践队力求做到图文并茂,色彩丰富,以吸引孩子们的注意力。同时,实践队也注重绘本的互动性,在每一页绘本中融入传统“机关术”,如小游戏、剪纸、皮影等,让孩子们可以在阅读的同时进行互动,提高他们的学习兴趣和参与度。在纸质书的形式呈现中,实践队以多页连续展示同一画面,让幼儿直观感受空间概念。画面采用立体形式,且针对不同需求群体配套纸、布、无纺布等不同材质的绘本。

图为实践队制作的实体绘本 中国青年网通讯员唐荣越 供图

三、构建平台多元助力推广

实践队建立了有效的协同管理机制,包括明确的任务分配、及时的信息沟通、严格的进度控制等,以保证绘本的质量和进度。实践队借助自身专业技能特长,以语料库为依托,对词章句进行原创翻译,充分保证绘本内容优质稳定输出。与专业画师团队合作,进行绘本设计,并且链接到了儿童绘本的销售市场。在此建立一套有效的质量控制体系,包括内容质量的审核、设计效果的评估、市场反馈的分析等,以保证绘本的质量和市场接受度。

实践队充分认识到家长对学前教育的重视,对接到广大的绘本学习群体,在绘本推行中,广泛开展志愿和公益类绘本教育服务,实践队员带领幼儿进行辅助学习,进行线上线下家庭、机构绘本教育指导服务等多元合作,取得了较好反响。

图为实践队开展绘本教育劳动实践 中国青年网通讯员唐荣越 供图

四、实地合作试行优化产品

一章一言,精益求精。实践队依据实践不断改善绘本,对绘本学习过程中出现的插曲进行了深入的分析,在绘本的形式上进行创新,如新增加视频元素,用视频吸引孩子的注意力。对绘本的内容进行优化,增加更多的生活化元素,设置更为合理的语言难度,使之更符合孩子的认知水平。

中英双语绘本在教育进步、文化传播、创新发展发面都有重要意义。通过此次实践,实践队员不仅提高了专业技巧与职业能力,也对中华优秀传统文化有了更深一层的理解。实践队员深刻感受到语言学习的魅力,对传播中华优秀传统文化,让世界了解中国更加信心倍增。此次实践迎合时代潮流,让教育的创新性在中英双语绘本中展现。以专业精神的态度,优化绘本创作形式和内容,创新实践项目。不仅提高了孩子的语言能力,丰富了孩子的知识,培养了孩子的思维能力,还可以帮助孩子更好地理解和接受多元文化,对于培养孩子的国际视野、文化认知、多语言能力等方面具有重要的教育和社会价值。

http://www.dxsbao.com/shijian/661206.html 点此复制本页地址

相关内容

探秘制药前沿,实践书写青春

【导语】初春三月,武汉理工大学化生学院制药zy2302团支部“创新绿动未来”社会实践队走进武汉多家知名药企,开展为期一周的参观实习活动。通过实地探访生产车间、研发中心及生物产业基地…… 颂星夜 武汉理工大学查看全文 >>

制药zy2302团支部施洋烈士陵园志愿清扫活动顺利开展

2024年12月5日,满怀敬意的武汉理工大学化生学院制药zy2302班志愿者队伍走进施洋烈士陵园,开展了一场意义非凡的打扫卫生志愿服务活动,用实际行动缅怀革命先烈,传承红色基因。  志愿者们…… 颂星夜 武汉理工大学查看全文 >>

青年志愿助力四年级学生探索植物细胞奥秘

2024年11月12日,一场别开生面的志愿活动在武汉理工大学附属小学实验教室举行。来自武汉理工大学制药zy2302班的志愿者们为小学生们带来了一场生动有趣的植物细胞知识讲座,并带领他们亲手进行…… 颂星夜 武汉理工大学查看全文 >>

化学实验点燃科学梦想

2024年11月26日下午,武汉理工大学化生学院制药zy2302团支部走进武汉理工大学附属小学,开展了一场有趣的“趣味化学实验课堂”志愿活动。通过生动讲解与趣味实验,志愿者们带领六年级学生探索…… 颂星夜 武汉理工大学查看全文 >>

走进武汉理工大学附属小学,开展实验教学活动

近日,制药zy2302团支部组织了一次别开生面的教学活动,走进武汉理工大学附属小学,为小学生们带来了一场生动有趣的热气球实验课。此次活动旨在通过科学实验,激发小学生们对科学的兴趣和…… 颂星夜 武汉理工大学查看全文 >>

执科学薪火 传仁爱师道

当燃烧的火焰遇上水气球,当倒置的水杯挑战重力法则,武汉理工大学附属小学的课堂里爆发出阵阵惊叹。近日,武汉理工大学制药工程zy2302班的10名大学生走进附属小学三年级课堂,以“生活中的…… 颂星夜 武汉理工大学查看全文 >>

推荐内容

长沙学院外国语学院举办“以物易爱,助童筑梦”雷锋市场义卖活动 ——以专

为弘扬雷锋精神,践行志愿服务,长沙学院外国语学院青年志愿者协会(以下简称“外院青志协”)于2月25日下午在维智广场成功举…

杭州师范大学人文学院“党员先锋·红领未来”就业赋能计划第二期讲座顺利举

2025年3月26日下午,人文学院“党员先锋·红领未来”就业赋能计划第二期讲座顺利举行。此次讲座由学院党务服务中心与校友服务中…

马院赴同升湖高级中学开展“蜕变时”主题班会

(通讯员代闹周台欣吴曼妮)3月31日上午,马院思政系赴同升湖高级中学实习队的四位实习老师在不同班级开展了各具特色的主题班…

旗峰书院开展网络诗词主题文化沙龙活动

为深入理解诗词艺术在当代语境下的创造性转化与创新性发展,引导青年在技术洪流中厘清守正创新的辩证关系,3月23日下午,旗峰…

人文学院举办2025年“青马工程”大学生骨干培训班 第三讲

3月27日下午,人文学院2025年“青马工程”大学生骨干培训班第三讲在学院楼202教室举办。校团委科创实践部谢俊慧老师为青马班学…

最新发布

护生态之花,促持续发展 ——2024年蒲公英实践队寒调第七天圆满完成
(通讯员李鑫2024-1-27)生态文明建设要坚持功在当代,利在千秋。为牢固树立绿水青山就是金山银山的发展理念,倡导绿色生活方式,2024年1月27日,湖北师范大学计算机与信息工程学院蒲公英实践队寒假社会实践活动…
探寻文化根源 创新绘本篇章
探寻文化根源创新绘本篇章中国青年网日照1月31日电(通讯员周姿妤)如今,社会对于儿童教育愈发重视,双语幼儿绘本市场广阔,但国产原创双语幼儿绘本的市场占有量仍十分有限,同时还存在质量良莠不齐、传统文…
做君子人格,促廉洁实践
“廉洁”作为儒家文化中不可或缺的重要组成部分,是中华民族和中国人民矢志不渝的精神追求,对于中国经济、政治和中华民族精神的发展具有极为重要的影响。党的二十大报告明确提出“加强新时代廉洁文化建设”…
同心协力除雪迎新
一夜北风紧,开门雪尚飘。随着冷空气的袭来,大雪纷纷扬扬,给大地披上了洁白的银装。然而,美丽背后却也带来了不小的困扰。厚厚的积雪使得道路变得湿滑难行,给人们的出行带来了很大的不便。为了解决这一问…
传时代火距之灯,弘价值观之行
为了深化了居民们对社会主义核心价值观的理解和认同,自觉培育和践行价值观,弘扬新时代精神,曲阜师范大学“践行时代信仰,传承精神火炬”实践队于1月25日前往菏泽市曹县郑庄街道办事处村庄进行“传时代火距…
“译”韵存童心 启梦向未来
“译”韵存童心启梦向未来中国青年网日照1月18日电(通讯员朱翊彤)当今社会,科技发展日新月异,国家硬实力逐渐增强,与此同时,文化的软实力亦逐渐成为各国竞争的焦点。儿童是时代的朝阳,为了向他们传播优…
法治力量守护人民权益
近年来特别是今年以来,司法部全面贯彻党的二十大精神,深学细悟笃行习近平法治思想,坚持宪法学习宣传教育的正确方向,以领导干部和青少年为重点,增强宪法学习宣传教育的针对性和实效性,以法治乡村建设为…
宣传燃气知识,筑牢安全防线
近年来,通过落实煤改气政策,更多居民用上了方便快捷的天然气。为进一步筑牢然气安全防线,提高乡镇居民安全使用天然气的意识。1月26日,曲阜师范大学文学院青春创梦实践队在山东省聊城市临清市戴湾镇组织开…
培养新型公民,宣传法治教育
中国青年网驻马店1月17日电(通讯员张凤珠)作为依法治理工作的首要任务的法制宣传教育,如何适应当今社会的发展,培养符合时代要求的“知法、懂法、守法、护法”的新型公民,这是新形势下摆在我们面前的重要…
推进依法行政,建设法治通山
中国青年网日照1月17日电(通讯员王薪晶)陈延年曾说:“少年的肩上有清风明月和国家担当,挑起时代的脊梁。”青年正前行,时代正翻涌,为保障每一代青年人健康、安全地成长,我国自有法律加以约束.近年来,我…