时间：2024-02-04 21:24:59 来源：曲阜师范大学翻译学院 作者：周姿妤
深究双语绘本精髓，精研语言传承文化。
双语绘本制作过程中面临语言精准性的问题，作为儿童教育的重要环节，我们必须确保双语内容准确。制作绘本过程中，易出现翻译差错，为避免相关状况，我要对每个词汇语句反复钻研。同时绘本内容是对中华传统文化故事的加工，其汉语部分应体现中华文化的独特韵味，英语部分翻译也应进行相关艺术加工，达到中英转化对文义的充分理解有所协助，不能出现词义重大偏差。在进行双语内容编撰过程中，我也不断增强了专业能力，在中英翻译上的词汇运用更加精准，提升了英语水平，同时情境意识也有所提高。我也在与团队成员之间的交流过程中，学习到了更多有关中英文化差异的知识，深刻感悟到语言精确对于绘本制作的重要性，同时通过分析相关资料，了解了双语语料的变化过程，有助于我更好地投身于绘本制作中，并丰富了自身相关知识。
http://www.dxsbao.com/shijian/664607.html 点此复制本页地址
乡村振兴，既要塑形，更须铸魂。文化振兴是“塑形”与“铸魂”的内在统一。为助力乡村文化振兴，根植居民爱乡情怀，打造亮丽人生底色，南京交通职业技术学院运输管理学院“赓续红色血脉…… 张瑾 南京交通职业技术学院运输管理学院查看全文 >>
为厚植广大青少年爱国爱乡情怀，培养青少年投身乡村建设意识，加强乡村振兴战略理论宣讲，南京交通职业技术学院运输管理学院“赓续红色血脉助推绿色发展奋进金色未来”乡村振兴暑期社会…… 张瑾 南京交通职业技术学院运输管理学院查看全文 >>
为深入贯彻国家关于乡村振兴战略有关部署，落实大学生“三下乡”暑期社会实践工作要求，引导青年大学生助力乡村振兴工作，展现我院学子良好文化素质修养，我院“赓续红色血脉，助推绿色…… 张瑾 南京交通职业技术学院运输管理学院查看全文 >>
为响应党和国家乡村振兴战略号召，积极推动乡村振兴，6月27日，南京交通职业技术学院运输管理学院“赓续红色血脉，助推绿色发展，奋进金色未来”乡村振兴实践调研团来到了江苏省盐城市东…… 张瑾 南京交通职业技术学院运输管理学院查看全文 >>
盐城东台市三仓镇兰址村高度重视乡村建设，致力于打造特色田园乡村，先后被评为“江苏首批特色田园乡村、省高效农业特色村、省民主法治村、省四星级乡村旅游点、盐城市生态文明建设先进…… 张瑾 南京交通职业技术学院运输管理学院查看全文 >>
为深入贯彻落实习近平总书记关于青年工作的重要思想，引导和帮助广大青年学生上好与现实相结合的“大思政课”，在社会课堂中受教育、长才干、作贡献，运输管理学院于6月17日在齐贤楼420举…… 张瑾 南京交通职业技术学院运输管理学院查看全文 >>
