时间：2024-02-04 21:24:59 来源：曲阜师范大学翻译学院 作者：周姿妤
深究双语绘本精髓，精研语言传承文化。
双语绘本制作过程中面临语言精准性的问题，作为儿童教育的重要环节，我们必须确保双语内容准确。制作绘本过程中，易出现翻译差错，为避免相关状况，我要对每个词汇语句反复钻研。同时绘本内容是对中华传统文化故事的加工，其汉语部分应体现中华文化的独特韵味，英语部分翻译也应进行相关艺术加工，达到中英转化对文义的充分理解有所协助，不能出现词义重大偏差。在进行双语内容编撰过程中，我也不断增强了专业能力，在中英翻译上的词汇运用更加精准，提升了英语水平，同时情境意识也有所提高。我也在与团队成员之间的交流过程中，学习到了更多有关中英文化差异的知识，深刻感悟到语言精确对于绘本制作的重要性，同时通过分析相关资料，了解了双语语料的变化过程，有助于我更好地投身于绘本制作中，并丰富了自身相关知识。
http://www.dxsbao.com/shijian/664607.html 点此复制本页地址
为认真学习贯彻党的十九届六中全会精神，深刻理解党的百年奋斗重大成就和历史经验，山东大学研究生支教团开展“党的十九届六中全会精神宣讲”系列活动。2022年1月21日，山东大学研究生支教…… 聽说 山东大学研究生支教团查看全文 >>
为进一步引导广大民众深入学习宣传贯彻党的十九届六中全会精神，坚定政治立场、坚守理想信念，山东大学第24届研究生支教团组成宣讲队，积极开展系列宣讲活动。1月27日，党的十九届六中全会…… 聽说 山东大学研究生支教团查看全文 >>
为学习贯彻十九届六中全会精神，彰显山大精神，展现山大担当，山东大学研究生支教团组成党的十九届六中全会精神宣讲队，于2022年1月27日下午开展党的十九届六中全会活动精神宣讲，高萁作为…… 聽说 山东大学研究生支教团查看全文 >>
为学习贯彻十九届六中全会精神，彰显山大力量，展现山大担当，山东大学第24届研究生支教团十九届六中全会精神宣讲暨普法宣传宣讲会于1月24日在线上召开，本次宣讲会由山东大学第24届研究生…… 李芸 山东大学研究生支教团查看全文 >>
为认真学习贯彻党的十九届六中全会精神，深刻理解党的百年奋斗重大成就和历史经验，山东大学第24届研究生支教团于1月26日开展党的十九届六中全会精神宣讲活动，本次宣讲由山东大学第24届研…… 代李蓉 山东大学研究生支教团查看全文 >>
为加强中小学生对党的十九届六中全会精神的学习认识，山东大学第24届研究生支教团于1月27日展开党的十九届六中全会精神宣讲活动，山东大学第24届研究生支教团成员叶清源担任本次宣讲的主讲…… 叶清源 山东大学研究生支教团查看全文 >>
为进一步加强对乡村群众的普法教育，加深广大群众对《民法典》的认识和理解，在普法教育中彰显山大力量，1月20日，山东大学第二十四届研究生支教团成员张琪悦以线上的形式，向吉林省磐石…… 聽说 山东大学研究生支教团查看全文 >>
8月25日，山东大学经纬班“经疫寻英”社会实践宣讲团顺利完成采访调研活动。从线上开会讨论、明确分工任务，到成员积极寻找优秀抗疫工作者，进行线上、线下采访，再到编汇采访素材，形成…… 聽说 山东大学新闻传播学院查看全文 >>
暮春四月，暖风裹挟着花香漫过八教回音壁的檐角，一场汇聚青春活力与艺术魅力的盛宴在此绚丽启幕。4月26日，由自动化与电气工…
