时间：2024-02-04 21:24:59 来源：曲阜师范大学翻译学院 作者：周姿妤
深究双语绘本精髓，精研语言传承文化。
双语绘本制作过程中面临语言精准性的问题，作为儿童教育的重要环节，我们必须确保双语内容准确。制作绘本过程中，易出现翻译差错，为避免相关状况，我要对每个词汇语句反复钻研。同时绘本内容是对中华传统文化故事的加工，其汉语部分应体现中华文化的独特韵味，英语部分翻译也应进行相关艺术加工，达到中英转化对文义的充分理解有所协助，不能出现词义重大偏差。在进行双语内容编撰过程中，我也不断增强了专业能力，在中英翻译上的词汇运用更加精准，提升了英语水平，同时情境意识也有所提高。我也在与团队成员之间的交流过程中，学习到了更多有关中英文化差异的知识，深刻感悟到语言精确对于绘本制作的重要性，同时通过分析相关资料，了解了双语语料的变化过程，有助于我更好地投身于绘本制作中，并丰富了自身相关知识。
http://www.dxsbao.com/shijian/664607.html 点此复制本页地址
在这一次的社会实践活动中，我做出了新的尝试——去教学生简笔画与创造。之所以选择美术学科的辅导，除了自身对美术很感兴趣以外，我还考虑到未来在乡村小学教学需要全面教育，也需要积…… ying 岭南师范学院小学教育查看全文 >>
“来来来，大家动作快一点，抓紧时间进行一次踩场练习。”作为队长的我嚷嚷着，虽然我们的场所有开着空调，但我挥手额间，却发现自己早已满头大汗。我问自己：“为什么我要把自己逼得那……
与梦文化支教社会 岭南师范学院小学教育查看全文 >>
将十天的记忆和汗水汇集成一体，将我们的牵挂和不舍注入汇成这一台表演。2019年7月25日晚，三下乡实践活动最后一晚，与梦文化支教实践队队员与双滘中学的学生同台举行文艺汇演。我们带着梦…… 张清华 岭南师范学院与梦文化支教社会实践队查看全文 >>
“长亭外，古道边，芳草碧连天。问君此去几时还，来时莫徘徊。天之涯，地之角，知交半零落。人生难得是欢聚，惟有别离多。”时光荏苒，不知不觉间，“与梦”文化支教社会实践队在双滘中……
杨琪雄 岭南师范学院与梦文化支教社会实践队查看全文 >>
斑驳的时光犹如清晨叶尖滴下的露水，散落在泛尘的地上，无声无息，那些错落在生命的风景，总是匆匆地来，又匆匆地去，自己能做的只有把握好每一分钟，不留下的遗憾。时间已经来到了第九…… 张泽 岭南师范学院与梦文化支教社会实践队查看全文 >>
总算了却一桩心事——给我的队员们做一顿饭，做一顿只是我们来操手的饭。也忘记“预谋”了多久，从大家懵懵懂懂着手三下乡的各项事物开始，我们都一直忙。一直蹦紧着的神经曾几次让我难……
黄文涛 岭南师范学院与梦文化支教社会实践队查看全文 >>
走进自然，与大自然亲密接触，不失为美好而富有雅致的行为。接近自然，与自然和谐共处是人类美好的追求。7月24号下午，与梦社会实践队于双滘中学开展第二课堂之趣味自然课，主要目的是带……
与梦文化支教社会 岭南师范学院小学教育查看全文 >>
岭南师范学院“与梦”社会实践队队员们在今天下午开展自然课堂。首先队员向学生提出一个问题“大家觉得近年来的自然环境有什么变化吗？”学生们纷纷说出自己的看法，空气变差了，河流没…… 与梦文化支教社会 岭南师范学院小学教育查看全文 >>
