为了让更多学生了解“精学精译触悟译之魂”这一翻译理念,促进翻译知识的普及,5月10日上午,广东外语外贸大学黄忠廉教授为我院21级同学带来了一场题为“精学精译触悟译之魂”的精彩讲座,外国语学院副院长贺桂华老师以及21级全体同学参与。
黄忠廉教授是广东外语外贸大学二级教授,博士生导师和博士后合作导师。专攻变译理论、科学翻译学、应用翻译学、理论翻译学等。系国务院政府特殊津贴专家,国务院学位委员会第七届学科评议组成员,国家社会科学基金学科评审组专家,广东省“珠江学者”特聘教授;中国英汉语比较研究会常务理事、应用翻译专委会副会长。获教育部第六届高等学校科学研究优秀成果奖。
课堂上,经验丰富的黄忠廉教授通过深入浅出的讲解,带领同学们深入剖析了翻译的精髓,黄忠廉教授指出:若想将翻译工作真正做到出色的程度,就必须要切实地从汉语自身所独具的特色之处进行切入。因为汉语有着极为丰富且独特的内涵,其在词汇、语法、语义以及文化背景等诸多方面都展现出与众不同的特性,只有深入探究并精准把握这些汉语特色,才能够在翻译过程中更加准确地传达出原文的含义和神韵,进而实现高质量的翻译效果。学生们在黄忠廉教授的引导下,逐渐领悟到翻译的灵魂所在。
最后,贺桂华副院长进行总结:这是一个最好的时代,也是一个最坏的时代。在大数据时代,机器能够在短时间内提供大量的翻译结果,为人们提供便捷的信息获取途径,而人工翻译能够更好地把握语言的韵味和风格,更精准地传达原文的意图和精神。但是大数据和人工智能取代不了人类,大数据只是整合我们全人类的智慧,它没有创造力,需要我们人类去创造。作为英语专业生,我们要不断学习语言知识和不同领域的专业知识,做一个有创造性的译者。
活动现场氛围浓厚,同学们积极互动,分享见解。大家纷纷表示,通过此次课程,不仅显著地提升了翻译技能,更对翻译这一既充满挑战又极具魅力的领域有了更为深刻且全面的理解。同学们深刻地认识到翻译绝不仅仅是语言之间的简单转换,而是在不同文化、思维模式和背景之间搭建沟通桥梁的重要艺术与科学。
至此,外国语学院“精学精译触悟译之魂”翻译课圆满结束。
http://www.dxsbao.com/xiaonei/676870.html
点此复制本页地址
春风送暖,传承志愿【苏州工学院电气与自动化工程校园2025年4月讯】(通讯员:薛金成)为了提高当代大学生的志愿服务意识,支持志愿活动的发展,提高同学们的志愿服务精神,奉献出自己的爱……
电气青协 常熟理工学院电气工程及其自动化查看全文 >>
【常熟理工学院电气与自动化工程学院2025年4月讯】(通讯员:王尧)4月21日,电气院的志愿者们前往古里敬老院,开展了一场意义非凡的“春风送暖,温情相伴”志愿者服务活动。在活动当天,志……
电气青协 常熟理工学院电气工程及其自动化查看全文 >>
电气院顺利开展“春风志愿,情暖校园”志愿者服务活动【苏州工学院电气与自动化工程校园2025年4月讯】(通讯员:胡青云)春风拂绿,万物复苏。为增强师生环保意识,营造整洁美丽的校园环境……
电气青协 常熟理工学院电气工程及其自动化查看全文 >>
【苏州工学院电气与自动化工程学院2025年,4月讯】(通讯人:杨浩洋)4月21日——在春暖花开的时节,电气院青年志愿者协会(以下简称“青协”)在大学生活动中心东侧举办了一场名为“春风送……
电气青协 常熟理工学院电气工程及其自动化查看全文 >>
【常熟理工学院电气与自动化工程学院2025年4月讯】(通讯员:周汉)4月16日中午,电气与自动化工程学院青年志愿者协会在大学生活动中心东侧开展“快到圈里来”志愿服务活动,活动的志愿者们……
电气青协 常熟理工学院电气工程及其自动化查看全文 >>
【常熟理工学院电气与自动化工程校园2025年3月讯】(通讯员:曹涵)为了提高当代大学生的志愿服务意识,深刻理解雷锋精神,积极支持志愿活动的发展,提高同学们的志愿服务精神,奉献出自己……
电气青协 常熟理工学院电气工程及其自动化查看全文 >>
【常熟理工学院电气与自动化工程学院2025年3月讯】(通讯员:王尧)3月17日,电气院开展“追‘锋’路上,温暖同行”志愿服务活动,引导同学们深入学习雷锋精神,理解其内涵和时代价值,增强……
电气青协 常熟理工学院电气工程及其自动化查看全文 >>
【常熟理工学院电气与自动化工程校园2025年3月讯】(谢汭辰讯)活动当天,志愿者们早早集合,领取了垃圾袋、垃圾夹等工具,随后迅速分散至校园各个角落。从绿树成荫的主干道,到活力四射的……
电气青协 常熟理工学院电气工程及其自动化查看全文 >>