为提升学生笔译实践能力,加强专业技能培养,外国语学院于2024—2025学年第一学期第十二周针对22级英语专业、24级专升本英语专业学生开展笔译实训活动,此次实训指导老师有宋爽、王世宇等。本次活动分为校内与校外两个部分,为学生们提供了全方位、多元化的学习体验。

校内实训环节中,各位指导老师针对翻译理论、汉英翻译技巧、博物馆翻译实例等进行具体指导。在实训过程中,同学们各抒己见,他们分享自己在翻译过程中的心得与困惑,共同探讨如何更好地处理长难句结构、如何巧妙运用英语修辞手法来提升译文的可读性与吸引力。同学们针对翻译过程中词汇的精准选择、句子结构的调整以及文化内涵的传达等进行了热烈的讨论与交流。
校外实训环节中,11月19日同学们到开封博物馆进行了笔译实训活动。面对具有浓郁中国历史文化的特色内容,同学们深刻体会到翻译过程中文化元素的精准转换与传达的重要性。在实训过程中,同学们逐字逐句地研读,深入探究文物背后的历史故事、文化内涵以及艺术价值,力求在翻译中精准呈现。通过参观与思考,同学们最终制作了ppt和视频进行展示汇报,不少优秀作品在词汇运用、文化传递和风格把握上都展现出较高水准。


通过本次实训,同学们不仅提升了笔译能力,更增强了跨文化沟通与交流的实际操作水平,还提升了同学们的团队协作能力,为未来同学们的学习与职业生涯打下了坚实的基础。
(初审/刘艺阳复审/齐孝帆 张宁终审/张帆)
http://www.dxsbao.com/xiaonei/718129.html
点此复制本页地址
在今日这个阳光明媚的日子里,麦田守望者志愿服务队的我们,带着对传统文化的敬畏之心,踏入了这间活动室。我们的目标,不仅仅是给孩子们带去欢笑与陪伴,更是希望通过我们的双手,引领……
麦田守望者志愿服 湖北第二师范学院文学院查看全文 >>
大学生网报8月1日电(通讯员黄雨彤)今日,麦田守望者志愿服务队的志愿者们走进九十墩,为孩子们带来了一场别开生面的漆扇制作体验活动。志愿者们首先耐心地向孩子们讲解了漆扇的历史渊源……
麦田守望者志愿服 湖北第二师范学院文学院查看全文 >>
在这个阳光明媚的初夏时节,三下乡麦田志愿服务队带着满腔的热情与期待,踏入了那片充满希望的乡村土地。那里有着一群纯真无邪、对世界充满好奇的孩子。今天,我们为孩子们带来了一场别……
麦田守望者志愿服 湖北第二师范学院文学院查看全文 >>
大学生网报7月31日电(通讯员黄雨彤)今日,麦田志愿服务队为孩子们带来了一场有趣的美感教育课。志愿者们用生动的语言和形象的展示,向孩子们介绍了色彩世界中最基础的三原色——红、黄……
麦田守望者志愿服 湖北第二师范学院文学院查看全文 >>
大学生网报7月30日电(通讯员黄雨彤)今日,麦田志愿服务队成员,为当地孩子们带来了一场生动有趣的防拐骗安全教育活动。志愿者们以“安全无忧,快乐成长”为主题,通过情景模拟、互动问……
麦田守望者志愿服 湖北第二师范学院文学院查看全文 >>
在这个充满阳光与希望的夏日,我们三下乡麦田志愿服务队踏上了一段意义非凡的旅程,深入乡村,走进孩子们的世界,开展了一场关于防拐骗的安全教育活动。这不仅是一次知识的传递,更是一……
麦田守望者志愿服 湖北第二师范学院文学院查看全文 >>
在这个被阳光温柔拥抱的午后,麦田志愿服务队的我们决定为孩子们播撒环保的种子,用画笔勾勒出一个更加绿色、更加和谐的地球家园。这不仅仅是一场简单的绘画教育活动,更是一次心灵的洗……
麦田守望者志愿服 湖北第二师范学院文学院查看全文 >>
大学生网报7月29日电(通讯员黄雨彤)今日麦田志愿服务队的志愿者们为响应环境保护的号召,他们带着满腔热情,为孩子们编织了一场绿色的梦想。活动室内,志愿者们与小朋友们围坐一堂,笑……
麦田守望者志愿服 湖北第二师范学院文学院查看全文 >>