当前位置: 主页 > 校园文学 >

别为了“走出去”而走出去(一)

来源:华中农业大学 作者:尚治成 张玉杨

文学迎来全球化时代 但文学翻译仍面临问题

在阿来看来,早在歌德所在的时代,西方就提出了文学会变成世界文学的概念,而这一概念在全球化的今天已逐步实现。“以前国与国之间、民族与民族之间交流很少,但现在和将来的文学,不管作家在哪里、用哪种语言,一定是参与全球对话的。所以任何一个人开始写作的时候,必须意识到,不管写的什么题材什么内容,写的都是全球背景下的。”阿来说。

全球背景下的写作,翻译的重要作用更加凸显。“不论是引进来还是走出去,都需要靠翻译。”阿来说,但在文学翻译时,却不得不面临一些问题。“一方面,东西方文化本身存在差异,这些差异造成的翻译难度是肯定有的。”阿来说,而另一方面,则是意识形态方面存在的不同。“包括我自己的作品被翻译时,也遇到了这样的问题。”

在被翻译的过程中,基于什么样的标准来挑选作品?阿来说,“当然一般情况下是选择好的作品,值得推荐给世界、可以跟世界对话的作品。但有些时候并不是这样,也许有其他的因素,还有今天消费主义的兴起,会有来自市场等各方面种种因素的考虑。”阿来的《尘埃落定》首次在美国出版时,就有藏学家认为书中所写的残酷、蒙昧和痛苦跟当地很多人的认知出现偏差,从而引发过质疑和忧虑。

“在这样的情况下,文学的标准就与翻译的标准出现了偏差,也就是文学本身标准与文学‘走出去’的标准出现了偏差。”阿来说。

“湮没期”要有自信挺得住 别为了“走出去”而走出去。

http://www.dxsbao.com/art/216865.html 点此复制本页地址

相关内容

传承红色精神,凝聚奋进力量——纪念遵义会议召开90周年专题宣讲活动顺利举

为深入了解中国革命历史,领悟革命精神内涵,弘扬遵义会议精神,走好新时代的长征路,3月8日下午,南京审计大学“澄园先锋”红色志愿宣讲团举办纪念遵义会议召开90周年专题宣讲活动,带领…… 澄园宣讲 南京审计大学查看全文 >>

推荐内容

公管学子助力校地共建,志愿服务温暖人心

本周,公管院学子继续深入橘子洲街道湖大社区、师大社区和新民路社区参与校地共建社区助理志愿活动,为社区居民带来了实实在…

表彰树榜样 进步砺前行 文学院参加聊城大学学生表彰典礼

为充分彰显优秀学子的卓越风采,发挥先进榜样示范引领作用,进一步激励学生踔厉奋发、勇毅前行,4月2日,文学院参加聊城大学…

沈阳城市学院开展无偿献血活动

本网讯(校团委牛康莉)2025年3月26日13时,由沈阳中心血站联合我校举办的无偿献血活动于南楼成功开展。活动开展期间,广大师生…

新乡工程学院“清明追思·薪火相传”网上祭英烈活动

春风拂柳念英魂,清明时节寄哀思。在清明节来临之际,为大力践行社会主义核心价值观,激发青年学子的爱国情怀,引导青年学子…

传承红色精神,凝聚奋进力量——纪念遵义会议召开90周年专题宣讲活动顺利举

为深入了解中国革命历史,领悟革命精神内涵,弘扬遵义会议精神,走好新时代的长征路,3月8日下午,南京审计大学“澄园先锋”…

最新发布

大学生三下乡——探寻柑橘垃圾处理链
7月23日,东北大学秦皇岛分校数学与统计学院“绿色湖南——柑橘处理链追踪调查”美丽中国实践团聚集长沙市开展暑期三下乡实践活动。在7月25日,小组来到第二站常德市石门县继续实践调研。2019年7月1日,上海打响…
青岛科技大学“幸福老人”三下乡:情寄游戏,心系儿童
7月27日,青岛科技大学赴东莞镇赵家石河村“幸福老人”调研团陪伴赵家石河村的留守儿童度过了难忘的一天,队员们用行动为孩子们带来了温暖。调研团将活动地点选在了赵家石河村的村委会议室,并精心准备了剪纸…
追烈士足迹,忆峥嵘岁月——信控学院“我和两个一百年”暑期实践团赴淮海纪念塔开展实践活
为响应党的十九大号召,加强对烈士精神的理解,信控学院暑期实践团队于7月9日前往徐州市淮海战役纪念塔开展“我和两个一百年”专项暑期社会实践活动。下午两点,实践团队按照日前规划在东门集合,拍照后准备…
青岛科技大学“幸福老人”三下乡:领悟老党员的精神财富
7月24日,调研队员来到党员王清杰老人家中,王爷爷给队员讲述。老人从1971年当兵入伍,六年间穿梭在陕西和重庆的各个山洞和铁路,无机械全靠人工的铁路兵生涯给老人的生活带来了与众不同的经历。在采访过程中…
青岛科技大学“幸福老人”调研团:拜访劳动能手,回忆峥嵘岁月
2019年7月24日,调研团慕名拜访了当地劳动能手孙竹清老人,孙爷爷带队员们回忆了当年的奋斗岁月。劳动的日子里总是充满激情。孙竹清老人说,当年在生产队时期,自己因为能干和直爽的性格被选为生产队队长,当…
华水大学生宣讲团在河南中医药大学进行深入调研活动
为了宣传广大群众对十九大的认识和了解,以及了解社区的社情民情的改善和保障,从民众最为关心、最直接、最现实的民生问题着手,以提高民生质量为宗旨,走进社区,用调查表来了解民情和民生,利用宣传单、横…
华水大学生宣讲团在河南中医药大学深入调研活动
为了宣传广大群众对十九大的认识和了解,以及了解社区的社情民情的改善和保障,从民众最为关心、最直接、最现实的民生问题着手,以提高民生质量为宗旨,走进社区,用调查表来了解民情和民生,利用宣传单、横…
青岛科技大学“幸福老人”三下乡:走进耄耋老人的多彩人生
7月24日,调研队员采访了八十岁高龄的徐有福夫妇。徐有福老人向队员们讲述了他的精彩人生。老人在父亲的教育和影响下十五岁时成为了一名会计,工作之余他不断学习,在1958年考上了莒县公读师范大学。毕业之后…
践悟十九大精神,河南中医药大学深入调研活动
为了宣传广大群众对十九大的认识和了解,以及了解社区的社情民情的改善和保障,从民众最为关心、最直接、最现实的民生问题着手,以提高民生质量为宗旨,走进社区,用调查表来了解民情和民生,利用宣传单、横…
追寻柑橘垃圾处理之道——探寻垃圾压缩站及填埋厂
7月24日,东北大学秦皇岛分校数学与统计学院“绿色湖南—柑橘垃圾处理链追踪调查”美丽中国实践团聚集长沙市开展暑期三下乡实践活动。当天队员们来到长沙市第一垃圾压缩处理站开展调研。7月26日,小队来到常德…