文学迎来全球化时代 但文学翻译仍面临问题
在阿来看来，早在歌德所在的时代，西方就提出了文学会变成世界文学的概念，而这一概念在全球化的今天已逐步实现。“以前国与国之间、民族与民族之间交流很少，但现在和将来的文学，不管作家在哪里、用哪种语言，一定是参与全球对话的。所以任何一个人开始写作的时候，必须意识到，不管写的什么题材什么内容，写的都是全球背景下的。”阿来说。
全球背景下的写作，翻译的重要作用更加凸显。“不论是引进来还是走出去，都需要靠翻译。”阿来说，但在文学翻译时，却不得不面临一些问题。“一方面，东西方文化本身存在差异，这些差异造成的翻译难度是肯定有的。”阿来说，而另一方面，则是意识形态方面存在的不同。“包括我自己的作品被翻译时，也遇到了这样的问题。”
在被翻译的过程中，基于什么样的标准来挑选作品？阿来说，“当然一般情况下是选择好的作品，值得推荐给世界、可以跟世界对话的作品。但有些时候并不是这样，也许有其他的因素，还有今天消费主义的兴起，会有来自市场等各方面种种因素的考虑。”阿来的《尘埃落定》首次在美国出版时，就有藏学家认为书中所写的残酷、蒙昧和痛苦跟当地很多人的认知出现偏差，从而引发过质疑和忧虑。
“在这样的情况下，文学的标准就与翻译的标准出现了偏差，也就是文学本身标准与文学‘走出去’的标准出现了偏差。”阿来说。
“湮没期”要有自信挺得住 别为了“走出去”而走出去。
http://www.dxsbao.com/art/216865.html
点此复制本页地址
为探究崂山村高质量发展转型之路并发掘其特色香榧产业的示范作用，2020年7月5日，林业与生物技术学院“探崂山蝶变，索乡村振兴之路”大学生暑期社会实践团在指导教师的带领下在玲珑街道的……
沈晓帆 浙江农林大学林生院查看全文 >>
为深入了解乡村振兴中“乡风文明”的深刻内涵，助力乡村振兴，7月6日，浙江农林大学林业与生物技术学院“探崂山蝶变，索乡村振兴之路”大学生暑期社会实践团在浙江省杭州市临安区玲珑街道……
钱思源 浙江农林大学林生院查看全文 >>
为响应乡村振兴发展和精品村建设等新的时代热点，林业与生物技术学院“探崂山蝶变，索乡村振兴之路”大学生暑假社会实践团按计划，于2020年7月5日，兴致勃勃地走进崂山村，打算对它的“村……
郦千喜 浙江农林大学林生院查看全文 >>
宁静田园，悠然崂山。七月，浙江农林大学“探崂山蝶变，索乡村振兴之路”社会实践团赴临安区玲珑街道崂山村开展暑期调研实践。车子在村里宽阔的柏油马路上行驶，纵目望去，两旁齐列的桃……
沈欣雨 浙江农林大学林生院查看全文 >>
乡村振兴背景下，曾经经济基础薄弱、脏乱差典型、几乎是街道最落后的村，经过短短几年，就成为了街道先进样板村、跻身精品村建设行列，浙江省临安区玲珑街道的崂山村，是如何实现的？浙……
沈欣雨 浙江农林大学林生院查看全文 >>
乡村振兴背景下，曾经经济基础薄弱、脏乱差典型、几乎是街道最落后的村，经过短短几年，就成为了街道先进样板村、跻身精品村建设行列，浙江省临安区玲珑街道的崂山村，是如何实现的？浙……
沈欣雨 浙江农林大学林生院查看全文 >>
宁静田园，悠然崂山。浙江省临安区玲珑街道崂山村，经过几年的努力，实现了一个小山村的蝶变，成为了街道先进样板村、跻身精品村建设行列。早期村里开始的特色香榧产业，这些年发展形势……
沈欣雨 浙江农林大学林生院查看全文 >>
