取缔的意思是取消禁止，那我们来看看到底是什么样的组织才会被我们所取缔，比如贩毒组织，再比如邪教组织，这些东西毋庸置疑是要被我们所排斥和取缔的，那民间字幕组呢？它真的已经十恶不赦到我们非要取消禁止它不可的程度了吗？
首先，的确有部分民间字幕组确实涉嫌违法侵权，但他们并不是违法侵权的根本所在，而真正违法侵权的是那些通过不法途径获取盗版片源并肆意传播民间字幕翻译以谋取利益的不正当的网站，所以，如果一定要通过取缔些什么来提高人们的版权意识，那就去抓紧取缔那些不正当的视频网站吧。因此与其让民间字幕组背这个锅，我们倒不如来看看民间字幕组可以通过怎样的一种方式来为自己理直气壮的辩护，为自己取得在阳光下运行的权利。
民间字幕组的成员们本身是极其渴望自己能够得到法律和社会的认可的，所以他们正在努力进行一种由涉嫌违法向完全合法的华丽转型。他们是如何使其自身合法化的呢？简单讲，就是将涉嫌违法的部分加以剔除，切掉片源盗版获取、影视非法扩散等不合法的成分，而保留民间字幕组功能的主体，也就是翻译功能。至于片源问题与资源共享问题，我们可以通过与正规视频网站合作来实现，以满足那些不违法的民众的合理需求。这就是在不改变字幕组本质的前提下，实现字幕组、网站、民众的三方甚至更多方的共赢。
最后，我们再来看看在过去这样一种举步维艰的情况下究竟给我们带来了些什么？因为有了民间字幕组，对翻译和视频有着共同爱好、志同道合的人聚在了一起可以在日常生活之余做自己喜欢的事；因为有了民间字幕组，人们不再局限于官方字幕标准正统的翻译，而是能感受到更接地气的外国本土文化；因为有了民间字幕组文化市场充满活力，在民间和官方的相互竞争、互为补充的情况下，我国文化生产力不断提高。我们在座的每一个人，一定深有感受，渐渐地，我们早已离不开民间字幕组了。那么，在文化市场日益开放、日益多元化，法律体系不断完善，版权意识不断增强的今天，我们是不是更应该，也更有条件、更有必要去保护这样一个给我们大家和社会、国家带来诸多益处的民间组织存在呢？
http://www.dxsbao.com/art/240840.html 点此复制本页地址
