当前位置: 主页 > 校园文学 >

从跨文化交际角度看《红星照耀中国》

来源:岭南师范学院外国语学院 作者:张辰羲

《红星照耀中国》一书是由美国著名记者埃德加·斯诺创作的纪实文学作品,该作品真实记录了埃德加·斯诺自1936年6月至1936年10月在中国西北革命根据地进行实地采访的所见所闻,报道了中国和中国工农红军以及许多红军领袖、红军将领的情况。从多个方面展示中国共产党为民族解放而艰苦奋斗和牺牲奉献的精神,瓦解了种种歪曲、丑化共产党的谣言。。斯诺通过对领导人和普通民众的观察和描述,把枯燥的红区党组织、各种文件、会议等内容转变为让读者读起来感到亲切生动的文字。斯诺作为一名美国驻华记者兼任北平燕京大学新闻系讲师,拥有深厚的欧美文化历史背景和记者素养。他是第一位到达红区进行报道的西方记者,在后来整理报道记录,将其整理成文编译成《西行漫记》(早期出版时的命名)。那么在他编译过程中,将自己的所见所闻真实报道是作为一名记者的基本素养,但在中西方文化背景差异的情况下,他是如何跨越文化差异让西方更确切地了解真实的中国的呢? 斯诺出生于美国密苏里州坎萨斯城的一个贫苦家庭,做过多份工作,大学毕业后才开始从事新闻工作,他拥有深厚的西方文化背景。自1928年来到中国,才开始对中国进行采访报道,“9.18”事变后,相继访问上海和东北,在上海他遇见了打开他对中国新认识大门钥匙——鲁迅先生和宋庆龄女士,斯诺在他们两位的指引下认识中国,也引发了他对中国人民的苦难和中国新文艺的兴趣。就是在这样一个文化差异的情况下,他大量报道中国陕甘宁地区给西方外国人,对于不悉知中国文化差异。斯诺采用了大量的社会符号学理论,基于一种跨文化、跨语言、跨文化的交际过程,在译语中寻求功能对等的过程,在意义上则尽量忠实于原语,即忠实于社会事实而存在。在作品中,斯诺扮演的既是一位参与冒险的经历者,也是故事讲述的叙述者,这就使斯诺将创作和译作相得益彰。斯诺熟知当时中国的状况,也十分了解欧美读者的心理诉求,用以西方文明来解释中国当时的社会文化现象,在必要时也保留中文表达的原汁原味,使得文化差异尽以体现。例如在斯诺在初次见到毛泽东主席时,他这样描述道‘A gaunt,rather Lincolnesque figure,above average height for a Chinese…’,他借用林肯这一具体而伟岸的形象来描述毛泽东。作为美国历史上最深受爱戴的总统之一,林肯的形象无疑是高大伟岸的,在这里用以形容毛泽东,当欧美读者读到这里自然而然就能联想到毛泽东的地位和林肯的地位,他们都是值得尊重和铭记的伟人。突破文化的藩篱,实现了中西方文化的联通,将毛与林相之对提,使得美国读者更加理解斯诺创设的文化解读背景。 虽然说中西方拥有不同的语言文字以及文化背景,但在对于某一社会事实的描写,加之以符号语言的创设条件,对特定的话语情景做出具体的解释。可以实现跨文化交际中,不同国家间的跨文化传播。欧美民众在不熟悉、不了解中国文化的情况下,跨文化的实现也得力于斯诺创译的《红星照耀中国》。换言之,其在一定程度上打破了对中国的文化藩篱,向外传播了中国的文化价值,在文化差异中,大家对中国的审视和角度也变得多样起来。 参考文献: 【1】 百度词条“跨文化交际”、“社会符号学” 【2】 王小卫.从跨文化传播视角解读网络字幕组的传播活动.2019 【3】 Edgar Snow . Red Star Over China 【4】 John Maxwell Hamilton. Edgar Snow: A Biography[M]. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press,1988.

http://www.dxsbao.com/art/449263.html 点此复制本页地址

相关内容

公管院学生会健康服务部举办第十次健美操训练

(通讯员林琼杰马雨朦李晓雪)为迎接即将到来的健美操复赛,确保她们能在比赛发挥出最佳水平,4月26日19:00,公共管理学院学生会健康服务部(以下简称“健服部”)在桃花坪篮球场举办了第…… 林琼杰 马雨朦 李晓雪 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>

公管院学生会健康服务部举办第九次健美操训练

(通讯员于佳瑶马雨朦许清丽)为迎接即将到来的健美操复赛,进一步提升健美操队伍的凝聚力和表现力,4月25日19:00,公共管理学院学生会健康服务部(以下简称“健服部”)在桃花坪篮球场举…… 于佳瑶 马雨朦 许清丽 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>

公共管理学院文体部组织太极拳大赛第二次集体训练

(通讯员王一诺卢仪萍侯懿珂)为提升我校公共管理学院(以下简称“公管院”)太极拳大赛参赛队员动作整齐度,公管院文化体育部(以下简称“文体部”)组织参赛队员于4月21日19:00在桃花坪…… 王一诺 卢仪萍 侯懿珂 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>

公共管理学院权益维护部举办第十六届“和谐之家”活动

(通讯员杨雨晴黄璐瑶朱滢)为促进寝室合作、增强寝室温度,创造共同的寝室美好记忆,4月20日14:00,公共管理学院学生会权益维护部在湖南师范大学北院田径场风雨长廊举办了第十六届“和谐…… 杨雨晴 黄璐瑶 朱滢 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>

公管院学生会健康服务部举办第八次健美操训练

(通讯员胡冰心王思媛刘佳嘉)为应对即将到来的健美操比赛,培养健美操队员们的默契,4月19日19时,公共管理学院学生会健康服务部(以下简称“健服部”)在桃花坪地下跑道开展第八次健美操…… 胡冰心 王思媛 刘佳嘉 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>

公共管理学院学生会召开思想培训会

(通讯员刘梓宇黄子言蒲文博)为坚定理想信念,提高成员思想觉悟,增强学生会成员使命感,3月23日15时30分,公共管理学院学生会于景德楼中栋108教室召开思想培训会。本次思想培训以读书分享…… 刘梓宇 黄子言 蒲文博 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>

公共管理学院学生会召开第二次全体例会

(通讯员杨澜涛刘雅雯刘校源)为加强部门间交流与合作,提高系统凝聚力,3月23日15:30,公共管理学院(以下简称“公管院”)学生会于景德楼中栋108教室召开学生会第二次全体例会。会议伊始…… 杨澜涛 刘雅雯 刘校源 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>

湖南师范大学公管院学生会举行宣传技能培训会

(通讯员蒲文博刘校源李晓雪)为提升学生会成员宣传工作专业化水平,3月23日15时30分,湖南师范大学公共管理学院学生会于景德楼中栋108教室举办宣传技能专题培训会。本次培训由院学生会宣传…… 蒲文博 刘校源 李晓雪 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>

推荐内容

武汉理工大学马克思主义学院协助开展学校第十三届“书香润理工·数智启未来

马克思主义学院协助开展学校第十三届“书香润理工·数智启未来”世界读书日活动“最是书香能致远”,为营造馥郁读书氛围,鼓…

领航之声,逐梦同行——武汉理工大学马克思主义学院师生参加青山区钢花村

领航之声,逐梦同行——武汉理工大学马克思主义学院师生参加青山区钢花村街道“听总书记的话·永远跟党走”主题活动为深入学…

赓续红色血脉,共谱时代新章——纪念遵义会议召开90周年系列宣讲活动圆满收

由南京审计大学“澄园先锋”红色志愿宣讲团与澄园书院学生党建工作中心联合主办的纪念遵义会议召开90周年系列宣讲活动圆满收…

“青艾揉春韵,信息传古今” —— 通信与信息工程学院弘扬传统文化活动圆满

“青艾揉春韵,信息传古今”——通信与信息工程学院弘扬传统文化活动圆满举办通信与信息工程学院青年志愿者协会为增强大家对…

学雷锋践粮行 承俭德谱新风——通信与信息工程学院青协&大数据学院青

“学雷锋践粮行承俭德谱新风”——大通信青协&大数据青协守护国家粮食安全志愿服务活动圆满落幕习近平主席指出:“雷锋…

最新发布

暑调活动圆满完成
(通讯员魏彬2022-6-26)计算机与信息工程学院萤火虫实践队于2022年6月26日进行了线下问卷发放活动,少部分队员安全到家。9时,队员们准时到达教室并签到。队长廖怡茵对本次实践活动进行最后一次布置任务,也让队…
历史已经过去,未来更加美好
近代中国,积贫积弱,不断遭受列强的侵略与凌辱,生灵涂炭。七十多前就发生了震惊全国的“小渠惨案”,它是日本侵略者在长垣犯下的滔天罪行,是中国人民苦难记忆的缩影,也是引领人类未来和平走向的宝贵资源…
吉首大学三下乡:畅游艺术小课堂——相约大兴村,同音乐与书法相遇
本网讯(通讯员谢倩怡)“我们平常艺术课上的比较少”,一吉首市双塘街道大兴村小学的学生这样说。2022年6月27日下午,吉首大学“数时代”社会实践服务团支教小组为吉首市双塘街道大兴村小学的同学们教授艺术…
守护故乡情结,洞真管留真情
村史村志是乡村文化振兴的基础文化工程,是中华民族优秀文化传统的重要组成部分,是传承中华文化、弘扬历史传统的重要方式和载体。为了深入了解家乡的文化底蕴,感知家乡的文化变革,2022年6月27日,李希曼同…
追寻红色记忆,走进嵖岈山卫星人民公社
坐落在河南省遂平县西20余公里处的嵖岈山卫星人民公社因为当年受到毛主席的关注而名扬海内外。嵖岈山卫星人民公社成立于1958年4月20日,是我国建立的第一个人民公社,是继巴黎公社以后全世界第二个人民公社,具…
后疫情时代下,家庭教育面临的难点的应用研究综述
摘要:2020年伊始,新冠肺炎疫情爆发,为控制疫情全国逐步实施封闭式管理,停工停学一系列通知接踵而来,“居家学习”成为一种常态,这也是前所未有的一次教育大变革。后疫情时代来临对教育带来的冲击也是不…
数学新版课程标准和旧版课程标准的变化
一、明确界定了数学核心素养的内涵。核心素养的内涵指向三个维度:正确价值观、必备品格和关键能力。数学核心素养被表述为“三会”,即“会用数学的眼光观察现实世界、会用数学的思维思考现实世界、会用数学…
浅析中华传统礼仪文化的起源和作用
摘要:中华文化上下五千年,素有“礼仪之邦”的称号,那么中华文化中的“礼”是怎么起源的呢?它的延续给我们中华文化和中华人民的生活带来了什么呢?笔者将在本文浅析中华传统文化中的礼仪文化的影响。关键…
丽水学院新一代“碧林榧精”团队,在缙云和香榧黄精“打交道”
丽水学院新一代“碧林榧精”团队,在缙云和香榧黄精“打交道”有这样一支大学生暑期社会实践团队,他们跋山涉水、风餐露宿,用心灵去倾听山间田野的故事,用双手去探寻大自然的宝藏。当共同富裕、乡村振兴的…
“寄海洋以真情,还沧泽以净明”暑期社会实践之贴近海洋走进市民
“寄海洋以真情,还沧泽以净明”暑期社会实践之贴近海洋走进市民2022年6月27日上午8点,江苏海洋大学海洋技术与测绘学院“寄海洋以真情,还沧泽以净明”暑期社会实践团队为了认识海洋、了解海洋,最终达到保护…