当前位置: 主页 > 高校资讯 >

当“法律文本”遇上“翻译美学”(三)

来源:南京林业大学 作者:刘叶丹

法律文本的词汇具有庄重美。法律具有权威性、强制性的特点,决定了其行文风格要庄重、严 谨、朴实、冷静。法律译文的庄重美可以在两个方面体现:一,法律术语和套话的使用;二,禁令句的使用。

一,法律文本中常常出现大量法律术语和套话,英译时译者也应该使用相应的法律术语和套话。中华人民共和国职业教育法(2022修订)中出现的法律术语大致可以分为三类:第一类,解释和说明法律关系主体的术语,如第二十二条中出现的“he people‘s governments at the county level”(县级人民政府)、 “Education administrative departments”(教育行政部门)、“The local people’s governments at or above the county level”(县级以上地方人民政府)、“The education administrative department of the State Council”(国务院教育行政部门)。第二类,描述和说明法律关系主体之间的权利和义务关系的术语。如第十条中出现的“women‘s equal right to receive vocational education”(妇女平等接受职业教育的权利)。第三类,解释和说明权利与义务所指向的对象的术语,如第十一条出现的“vocational skills level certificates”(职业技能等级证书)、“ learning outcomes”(学习成果)。而中华人民共和国职业教育法(2022修订)中出现的套话如“For the purposes of”(为了…)、“in conjunction with relevant departments”(同有关部门)、“adopt measures to”(采取措施…)。

二,禁令句用来表达禁止性规范,显示出法律文本庄重严肃、简洁明快的风格。在翻译法律条文时,译者需注意禁令句的翻译,选择合适的词语以传达原文庄重的风格。

中华人民共和国职业教育法(2022修订)的第六十六条中出现了“处”字句禁令句:“通过人力资源服务机构、劳务派遣单位或者非法从事人力资源服务、劳务派遣业务的单位或个人组织、安排、管理学生实习实训的,由教育行政部门、人力资源社会保障行政部门或者其他有关部门责令改正,没收违法所得,并处违法所得一倍以上五倍以下的罚款”。在语义上,“处”后跟随具体的制裁来表示禁令;在结构上,这里的主语为“的”字结构,突出犯罪主体和犯罪行为;谓语部分的“处”字突出对犯罪主体的处置。译者将划线部分翻译为“impose a fine of not less than one time nor more than five times the illegal income”,将“处”译为“impose”,表现“处罚”的强制意味和法律文本的庄重之美。

译者在翻译法律文本时,需对法律术语和套话、禁令句的翻译尤其注意,可以选择意义、功能对等的词语来表现原文的庄重美。

http://www.dxsbao.com/news/510505.html 点此复制本页地址

相关内容

在香榧苗圃中学习

为探究崂山村高质量发展转型之路并发掘其特色香榧产业的示范作用,2020年7月5日,林业与生物技术学院“探崂山蝶变,索乡村振兴之路”大学生暑期社会实践团在指导教师的带领下在玲珑街道的…… 沈晓帆 浙江农林大学林生院查看全文 >>

访崂山文化,感淳朴乡风

为深入了解乡村振兴中“乡风文明”的深刻内涵,助力乡村振兴,7月6日,浙江农林大学林业与生物技术学院“探崂山蝶变,索乡村振兴之路”大学生暑期社会实践团在浙江省杭州市临安区玲珑街道…… 钱思源 浙江农林大学林生院查看全文 >>

探小山村村貌之变

为响应乡村振兴发展和精品村建设等新的时代热点,林业与生物技术学院“探崂山蝶变,索乡村振兴之路”大学生暑假社会实践团按计划,于2020年7月5日,兴致勃勃地走进崂山村,打算对它的“村…… 郦千喜 浙江农林大学林生院查看全文 >>

希望的山村

宁静田园,悠然崂山。七月,浙江农林大学“探崂山蝶变,索乡村振兴之路”社会实践团赴临安区玲珑街道崂山村开展暑期调研实践。车子在村里宽阔的柏油马路上行驶,纵目望去,两旁齐列的桃…… 沈欣雨 浙江农林大学林生院查看全文 >>

小山村蝶变的背后,是这样一群人

乡村振兴背景下,曾经经济基础薄弱、脏乱差典型、几乎是街道最落后的村,经过短短几年,就成为了街道先进样板村、跻身精品村建设行列,浙江省临安区玲珑街道的崂山村,是如何实现的?浙…… 沈欣雨 浙江农林大学林生院查看全文 >>

从崂山蝶变中探乡村振兴

乡村振兴背景下,曾经经济基础薄弱、脏乱差典型、几乎是街道最落后的村,经过短短几年,就成为了街道先进样板村、跻身精品村建设行列,浙江省临安区玲珑街道的崂山村,是如何实现的?浙…… 沈欣雨 浙江农林大学林生院查看全文 >>

发挥专业优势助乡村振兴,浙农林学子在实践中成长

宁静田园,悠然崂山。浙江省临安区玲珑街道崂山村,经过几年的努力,实现了一个小山村的蝶变,成为了街道先进样板村、跻身精品村建设行列。早期村里开始的特色香榧产业,这些年发展形势…… 沈欣雨 浙江农林大学林生院查看全文 >>

推荐内容

【本草社】“药”韵新生,创意“瓶”行——中医药文化创意大赛圆满结束

文字:曹欢尹思图片:张权威尹榆婷审核:唐后媛来源:本草社为传承千年中医药文化瑰宝,让更多人领略其天人合一的智慧、药草…

“魔幻光影 时空之旅” ——宾谦魔术协会开展魔术主题活动

“四月深涧底,桃花方欲燃”,在这个春意盎然的四月,为了梳理魔术发展史的核心脉络,展现传统技法与科技创新的碰撞,一场别…

志愿青春暖社区,助理服务筑和谐

近日,桔子洲街道湖大社区、师大社区和新民路社区迎来了一批特殊的“社区助理”——公管院学子志愿者。他们积极参与社区志愿…

星火遵忆志愿宣讲团赴社区宣讲

中国大学生在线网4月24日电(通讯员汪祥)安徽工业大学星火遵忆志愿宣讲团走进阳光雅居社区,开展了一场别开生面的遵义会议精…

星火遵忆志愿宣讲团赴企业宣讲,传承红色基因 赋能企业发展

中国大学生在线网4月26日电(通讯员汪祥)安徽工业大学星火遵忆宣讲团第9次宣讲活动顺利展开。作为长征精神的重要组成部分,…

最新发布

当“法律文本”遇上“翻译美学”(四)
“法律语言是一种对称的、有秩序的、和谐的排列和对表现元素的有机组织”。译者可以借助语言结构的对称美来体现法律的规范性。句法层面的美感主要体现为简洁美。法律语言具有简洁易懂、高度凝练的特点。在法…
养老法律问题
理论离开现实,就是无源之水。研究养老院法律问题,也要厚植于不同养老院实际情况的土壤之中。为了进一步了解实践中的养老服务落实情况,山东大学法学院“星火”赴鲁浙京豫等地养老院法律问题实证调研团队员…
执笔洋坑,看今朝画卷
2022年7月1日至5日,为展现青春学子的激情活力,响应国家“三下乡”号召,助力乡村振兴,福建农林大学安溪茶学院赴泉州市安溪县龙门镇洋坑村乡村振兴实践队在陈婉梅老师的带领下前往安溪县洋坑村开展实践调研…
走进蚌埠金融中心,调研跨境产业实况
走进蚌埠金融中心,调研跨境产业实况——2022安财夏日骄阳小队暑期调研活动随着经济全球化的不断发展,各国之间的经济贸易也越来越密切。为了了解当前复杂国际环境下,我国跨境电商产业的发展实况,2022年6月17…
老龄化背景下养老院法律问题
老龄化背景下养老院法律问题研究与实为了进一步了解老龄化背景下社会养老机构的运行情况以及相关问题,2022年8月6日山东大学法学院“星火”赴鲁浙京豫等地养老院法律实证调研团前往北京市“首厚·大家”(北京…
老龄化背景下养老院法律问题研究与实证调研
为了进一步了解老龄化背景下社会养老机构的运行情况以及相关问题,2022年8月6日山东大学法学院“星火”赴鲁浙京豫等地养老院法律实证调研团前往北京市“首厚·大家”(北京朝阳养老社区)进行访谈调研。“首厚…
当“法律文本”遇上“翻译美学”(二)
法律文本的词汇具有规范美。语言学家张伯江指出,法律法规语言理应成为语言规范的范本,唯有如此,法律法规方能有效地规范人们的行为。因此,在翻译时尤其要注重语言的规范化程度。规范化程度具体体现在专业…
挖掘发展模式 推进乡村振兴
安徽财经大学国际经济贸易学院“乡村振兴调研小分队”积极响应党和国家的号召,8月3日至4日深入金寨县大湾村走访调研,亲身感受大湾村从贫困到小康的蝶变,在社会实践的大课堂中受教育,在乡村振兴的新征程上…
尊师重教暖人心 立德树人铸师魂 —— 关于家乡教师与教育情况的调查
摘要:百年大计,教育为本;教育大计,教师为本。教育是国之大计、党之大计;教师是立教之本、兴教之源。习近平总书记指出:“教师是人类灵魂的工程师,是人类文明的传承者,承载着传播知识、传播思想、传播…
当“法律文本”遇上“翻译美学”(一)
法律文本具有独特的美学价值,然而在法律文本翻译过程中其美学信息的传递往往被忽视。笔者从翻译美学与法律翻译相结合角度出发,对《中华人民共和国职业教育法(2022修订版)》英译进行探讨。法律文本的词汇…