法律文本的词汇具有规范美。语言学家张伯江指出,法律法规语言理应成为语言规范的范本,唯有如此,法律法规方能有效地规范人们的行为。因此,在翻译时尤其要注重语言的规范化程度。规范化程度具体体现在专业法律词汇的使用上。
中华人民共和国职业教育法(2022修订)第十一条提出,“实施职业教育应当根据经济社会发展需要,结合职业分类、职业标准、职业发展需求,制定教育标准或者培训方案,实行学历证书及其他学业证书、培训证书、职业资格证书和职业技能等级证书制度”。译文在翻译“结合”时,使用了官方认可的专业法律词汇“in light of”,而不是普通词语“combined”,将原文的法律意义体现在译文文本上。又如译文在翻译“实施”时,使用了正式的词汇“for the provision of”,既准确地表达了原文的规范程度,也将原文暗含的逻辑关系“(为了)实施…(要)结合…”翻译出来了。
在情态动词的使用上,中华人民共和国职业教育法(2022修订)中多次出现情态动词“shall”,而没有出现“will”、“need”等情态动词。牛津大学的福勒曾指出,“shall和第一人称连用纯粹是将来时的助动词、和第二人称、第三人称连用则表示说话者的意图、允诺、告诫、警告、决心等,而will则带有感情色彩”。因此,“shall”非常适合客观性质的法律文本,作为法律文本中最常用的情态动词,“shall”的应用广泛体现了译文的规范美。
译者在翻译法律文本时,必须选用专业的法律词汇来体现法律的规范性,避免使用普通词语、俚语、口语体;在选择情态动词时,要选择不带有感情色彩的情态动词,并做到全文统一规范。
http://www.dxsbao.com/news/510502.html
点此复制本页地址
消防进家园,平安到永远,做好消防工作,全家幸福快乐。消防演练可以加强应急演练,增强应急意识,提升应急能力。在社区大范围内举行消防演习,就是要大家具有居安思危的警觉心,真正遇……
青春献党志愿队梁 曲阜师范大学文学院查看全文 >>
消防是指消除隐患,预防火灾。消防演练的目的是为了增加人们的安全防火意识,让大家进一步了解掌握火灾的处理流程,以及提升在处理突发事件过程中的协调配合能力,增加人员在火中互救、……
青春献党志愿队梁 曲阜师范大学文学院查看全文 >>
华夏五千年的文化代代相传,展现了中华民族的泱泱国风。没有传统的延续,便没有如今的灿烂的文化之光,而传统美德是中华文化的核心与灵魂,所以华夏儿女要传承中华文化,弘扬传统美德。……
青春献党志愿队梁 曲阜师范大学文学院查看全文 >>
目前,我国人口老龄化形势十分严重,并带来了很多关于养老的问题,而农村作为我国的主要社会人群,在人口老龄化的速度和程度上都高于城镇人口,农村养老保障问题也更加突出,目前所建立……
青春献党志愿队梁 曲阜师范大学化学与化工学院查看全文 >>
中国青年网聊城12月21日电(通讯员梁瑞晨)文化生活是社会生活的重要内容之一。组织进行文化生活方面的活动,不仅可以促进文化事业的发展,丰富公众的生活内容,而且可以培养与公众的良好……
青春献党志愿队梁 曲阜师范大学化学与化工学院查看全文 >>
中国青年网聊城12月15日电(通讯员梁瑞晨)公益活动人人参与,奉献爱心从我做起。公益活动体现了人们助人为乐的品质,促进社会变得更加温馨和谐,锻炼了自己的社会实践能力等,为延续中国……
青春献党志愿队梁 曲阜师范大学化学与化工学院查看全文 >>
中国青年网聊城12月15日电(通讯员梁瑞晨)做爱心公益活动,就是对中华优良传统的传承,每一份公益活动都有其价值所在,这些价值是在自己在得到快乐的时候,也帮助了别人,所以做爱心公益……
青春献党志愿队梁 曲阜师范大学化学与化工学院查看全文 >>
中国青年网聊城7月25日电(通讯员梁瑞晨)常态化疫情防控是一项艰巨繁重又需要持久坚持的工作,必须要深刻认识抗疫斗争的复杂性和艰巨性。为避免疫情的再次袭来,团队队员决定助力疫情防……
青春献党志愿队梁 曲阜师范大学网络空间安全学院查看全文 >>