法律文本的词汇具有规范美。语言学家张伯江指出，法律法规语言理应成为语言规范的范本，唯有如此，法律法规方能有效地规范人们的行为。因此，在翻译时尤其要注重语言的规范化程度。规范化程度具体体现在专业法律词汇的使用上。
中华人民共和国职业教育法（2022修订）第十一条提出，“实施职业教育应当根据经济社会发展需要，结合职业分类、职业标准、职业发展需求，制定教育标准或者培训方案，实行学历证书及其他学业证书、培训证书、职业资格证书和职业技能等级证书制度”。译文在翻译“结合”时，使用了官方认可的专业法律词汇“in light of”，而不是普通词语“combined”，将原文的法律意义体现在译文文本上。又如译文在翻译“实施”时，使用了正式的词汇“for the provision of”，既准确地表达了原文的规范程度，也将原文暗含的逻辑关系“（为了）实施…（要）结合…”翻译出来了。
在情态动词的使用上，中华人民共和国职业教育法（2022修订）中多次出现情态动词“shall”，而没有出现“will”、“need”等情态动词。牛津大学的福勒曾指出，“shall和第一人称连用纯粹是将来时的助动词、和第二人称、第三人称连用则表示说话者的意图、允诺、告诫、警告、决心等，而will则带有感情色彩”。因此，“shall”非常适合客观性质的法律文本，作为法律文本中最常用的情态动词，“shall”的应用广泛体现了译文的规范美。
译者在翻译法律文本时，必须选用专业的法律词汇来体现法律的规范性，避免使用普通词语、俚语、口语体；在选择情态动词时，要选择不带有感情色彩的情态动词，并做到全文统一规范。
http://www.dxsbao.com/news/510502.html
点此复制本页地址
（通讯员李然某李荣许清丽）为确保第十八届“自强之星”决赛的顺利进行，公共管理学院（以下简称“公管院”）与马克思主义学院（以下简称“马院”）学生会权益维护部于11月22日19:00在博后……
李然某 李荣 许清丽 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>
（通讯员黄璐瑶谭景月侯懿珂）为进一步筹办第十八届“自强之星”决赛，公共管理学院（以下简称“公管院”）与马克思主义学院（以下简称“马院”）学生会权益维护部于11月20日18:00在博后楼……
黄璐瑶 谭景月 侯懿珂 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>
（通讯员杨雨晴李亚璇朱滢）为筹备第十八届“自强之星”决赛，公共管理学院（以下简称“公管院”）与马克思主义学院（以下简称“马院”）学生会权益维护部于11月18日12:30在景德楼中栋108教……
杨雨晴 李亚璇 朱滢 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>
（通讯员林盛鑫冷宣坪白子淇）为帮助公共管理学院（以下简称“公管院”）趣味项目的运动员们熟悉项目规则，备战即将到来的校运会，公管院文化体育部（以下简称“文体部”）分别在10月20日……
林盛鑫 冷宣坪 白子淇 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>
（通讯员杨澜涛黄子言王双双）为规范学生会办公室工作管理制度，提高工作质量，加强部门内部的沟通交流，10月20日16时，公共管理学院（以下简称“公管院”）学生会办公室第一次部门例会于……
杨澜涛 黄子言 王双双 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>
（通讯员康迪豪王文桐）10月17日19点，为了激发全院师生的运动热情，为即将到来的运动会做准备，公共管理学院校运会动员会议于景德楼中栋109教室举行。2023级辅导员兰绍娴，文化体育部负责人……
康迪豪 王文桐 侯懿珂 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>
（通讯员付子悦熊圆鑫孙子涵）为使志愿者更快地适应部门工作、推进学生会工作顺利开展，10月19日10点，公共管理学院学生会健康服务部第一次部门例会于景德楼南栋201教室举行。主席团成员王……
付子悦 熊圆鑫 孙子涵 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>
（通讯员叶均淏王思媛蒲文博）为确保新学期礼仪队活动的顺利展开，公共管理学院健康服务部礼仪队招新面试于10月18日12点30和19点分别在景德楼中栋107教室与桃花坪实训楼201教室开展。此次面试……
叶均淏 王思媛 蒲文博 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>
