当前位置: 主页 > 高校资讯 >

Trados软件辅助科技英语翻译的优势与劣势

来源:南京林业大学 作者:刘叶丹

研究发现,Trados软件在操作过程中既有其优势也有其劣势。以下将对其优势和劣势进行具体的分析,以助于译员充分了解Trados软件。

(一)优势

Trados“作为现今主流辅助翻译软件,可大幅度提高翻译效率和质量,同时降低翻译成本”。结合“Renewables 2021 Global Status Report”翻译项目实证研究,优势具体表现在处理术语和语篇方面。

1)Trados处理术语的优势

“术语的处理包括:术语提取、术语导入、翻译时的术语提示和实时导入”。首先,科技英语高度专业化、科学化,新概念和新词语层出不穷,如果一一凭人工去识别、查找词义和相应翻译的话,如消耗大量的时间和精力。Trados中术语库的应用,在翻译时可以进行实时提示,这节约了译者查找资料的时间,使译者将更多精力放在译文整体的连贯通达和准确上。其次,在翻译时遇到新的术语时,译者可以实时导入术语库,为接下来的翻译做好准备,提高翻译速度。最后,Trados术语库的应用还可以保障全文术语的一致性,这对全文译文的质感的提升很有帮助,确保了译文的可读性。

2)Trados处理语篇的优势

“Trados在篇章翻译和译文平行审校存在效率优势”。在Trados的编辑器页面,可以看到待译的全文被分为了若干语块,一般来说一个句子为一个语块,页面分布看起来清晰明了。这等同于将一个工程量巨大的任务拆分为很多小任务,完成的目标更加明确,译者可以根据自己的翻译情况将一个语块标记为“已翻译”或“未翻译”,并对应地添加备注,以提示自己方便自己核查。同时,这样划分语块使每个语块信息量不至于过大,可以提升翻译的精确度和准确性。而且,如果应用翻译记忆库(翻译记忆功能也是以句子为单位进行的),也适用于匹配到相似或相同的语块,提高译者工作效率。

(二)劣势

Trados在操作过程中的劣势中主要表现在前期和后期工作耗时较多、译前阶段如有失误可能会影响整个翻译过程、术语库匹配率不足。

1)前期和后期的工作耗时较多

由于科技英语的专业型高,在译前译者需要做好翻译记忆库和术语库的配置。这些工作涉及诸多软件的使用和文本格式的转换,需要译者去学习操作的流程和注意事项。对于新手而言,如果翻译科技英语的译者没有理工科背景,学习各种软件操作对译者来说便不是一件简单的事情,有时也许因为一个小环节的操作步骤没有明白或疏漏,需要反复地测试和学习。而且,Trados对于含有图片的PDF形式文本不能做到百分之百的准确识别,这需要译员对文本进行译前处理和译后编辑,需要耗费大量时间。

2)译前阶段如有失误可能会影响整个翻译过程

计算机辅助翻译的核心是翻译记忆和术语库,这两个部分的质量直接影响整个翻译项目的质量。如果译员在建立记忆库和术语库时失误,如没有导入正确的译文、原文和译文没有匹配正确,将会导致错误一错再错、影响整个翻译项目的质量。

3)术语库匹配率不足

英语是曲折词,有比较丰富的词性变化。而Trados中没有词性变化识别系统,存在部分原文术语和术语库匹配度不足的问题。原文中的“commissioned”是动词,commission的过去分词,意为“委任”,而术语库自动匹配出来的是“commission——委员会”,这就暴露了Trados软件不能识别词性变化这一缺陷,给译员增加了工作量。

Trados软件辅助翻译科技英语既有其优势也有劣势。笔者发现Trados软件辅助翻译的优势主要体现在对术语和语篇的处理上,术语的实时提示有助于保持项目中术语的一致性,实时导入便捷高效并为接下来的翻译存储了资源,节约了译员的时间和精力;将语篇分割成小语块的页面分配也使翻译目标更加明确清晰,有助于提升译员翻译的精确度。Trados软件辅助翻译的劣势在于前期和后期工作耗时较多、译前阶段如有失误可能会影响整个翻译过程、术语库匹配率不足。综上所述,Trados计算机辅助翻译软件并非尽善尽美,但是作为辅助翻译工具依然对译员翻译有很多帮助,译员如果充分了解Trados软件的优缺点,明确注意事项,将会更加有助于翻译工作的进行。

http://www.dxsbao.com/news/513513.html 点此复制本页地址

相关内容

假期兴皖,返乡赋能——寒假大学生返乡合肥社会实践活动纪实

在刚刚过去的寒假,合肥的大街小巷、社区乡村、企业单位,处处活跃着一群充满朝气与活力的身影——返家乡实践的大学生们。他们利用假期时间,积极投身社会实践,以所学知识服务家乡,在…… 薛鹏程 安徽工业大学机械工程学院查看全文 >>

返乡筑梦正当时:合肥学子寒假实践赋能家乡发展

在刚刚过去的寒假,合肥的大街小巷、社区乡村、企业单位,处处活跃着一群充满朝气与活力的身影——返家乡实践的大学生们。他们利用假期时间,积极投身社会实践,以所学知识服务家乡,在…… 薛鹏程 安徽工业大学机械工程学院查看全文 >>

青春兴皖志 实践助合肥——合肥大学生返家乡寒假实践活动纪实

在刚刚过去的寒假,合肥的大街小巷、社区乡村、企业单位,处处活跃着一群充满朝气与活力的身影——返家乡实践的大学生们。他们利用假期时间,积极投身社会实践,以所学知识服务家乡,在…… 薛鹏程 安徽工业大学机械工程学院查看全文 >>

推荐内容

执手朝阳,牵梦远航

中国青年网枣庄1月20日电春节将至,为点亮同学们对物理知识学习的热情和主动性,助力青年学子“受教育、长才干、做贡献”,促…

讲好曲园故事,书写崭新篇章

中国青年网枣庄1月18日电一所承载着深厚文化底蕴和教育使命的高等学府——曲阜师范大学,坐落于孔孟之乡,于这片土壤中生根发…

初心如磐,孔繁森精神永长鸣

孔繁森,这个名字早已在历史的长河中熠熠生辉。他将自己的一生奉献给了西藏这片广袤的土地,奉献给了那里的人民。为了缅怀孔…

播撒非遗火种,点亮社区文化之光

在传统文化的浩瀚星空中,非物质文化遗产宛如璀璨星辰,闪耀着先辈们的智慧光芒。怀揣着对非遗传承的热忱,2025年1月9日,曲阜…

重走运河道路,传承运河精神

随着近代交通方式的变革,运河的航运功能逐渐衰退。但运河的文化价值却愈发凸显。为了更加深刻地了解与传承运河精神,1月2…

最新发布

关注留守儿童 积极投身支教
关注留守儿童积极投身支教外出打工成了农民的重要收入来源。近20多年来,流动人口不断增加,在很多流动人口比较集中的地区,普遍出现了“留守家庭”问题。目前,在与留守家庭有关的诸多问题中,“留守儿童”…
参观鄂豫皖革命纪念馆
参观鄂豫皖革命纪念馆本网讯(通讯员霍明玉)2022年7月14日我又一次来到信阳市鄂豫皖革命纪念馆进行2022年河南农业大学暑期“三下乡”社会实践活动,我迫不及待的进入馆中想一睹从大革命时期到解放战争时期各个…
摘星之旅趣多多——暑期实践活动第二天
8月16日是正式开始三下乡实践活动的第二天。经过昨天与新池小学的学生们的正式见面,摘星队队员们对学生已有初步的认识与了解,对未来几天的摘星之旅充满信心。今天上午的课程是文教板块队员李心然老师授课有…
红帆寻遗社会实践队——孝感小分队
(通讯员郭誉婷)红帆寻遗社会实践队于2021年夏天成立,现有来自湖北医药学院及湖北医药学院药护学院的15名队员。在2021年暑假,红帆寻遗社会实践队顺利的完成了以“追寻红色足迹,传承红色精神”为主题的社会…
摘星号启航——见面班会
摘星之旅正式启程,在简短的开营仪式后迎来了摘星队员们与学生们的第一次见面,我和罗婉彤老师作为揽月班的班主任,共同主持了这场见面班会。在班会上,学生们积极表现,热烈反馈,师生间的有趣互动让我和罗…
传承红色基因 放飞青春梦想
传承红色基因放飞青春梦想本网讯(通讯员蔡艳洁)历史长河流淌着中华民族的精神血脉,百年伟业承载着生生不息的奋斗追求。2022年是新时代新征程中具有特殊重要意义的一年,2022年7月30日河南农业大学动物科技学…
关于低碳中国的调查研究
关于低碳中国的调查研究摘要:自“双碳”目标提出以来,湖北省积极响应国家号召,在武汉开班全国“双碳”高级研修班,培养碳金融复合人才,在重工业等领域已经实施低碳政策。但全国各地有关低碳生活方式的政…
重忆红色历史,筑梦新新时代
七月,蔚蓝的天空中漂浮着白云朵朵,金色的阳光洒落神舟大地。为响应党的号召,回顾党百年来光辉的奋斗征程,让青年了解团史发展,并坚定青年学生的理想信仰,7月1日至7月7日,南京师范大学泰州学院教师教育…
开启摘星揽月之旅——暑期实践活动第一天
8月15日是正式开始三下乡实践活动的第一天。经过前期忙碌有序的准备,摘星队对本次活动充满了期待。同样今天也是与本次实践地新池小学的学生们见面的日子,为给学生们营造良好舒适的上课环境,在学生们到达的…
重温红色记忆,传承红色血脉
红色文化,蕴含着丰富的革命精神和厚重的文化内涵,是中华民族宝贵的历史遗产和精神财富。站在新时代,讲述红色故事,传承革命精神,弘扬红色文化,增强文化自信刻不容缓。正值中共建党100周年之际,南京师范…