可能很多人会问，究竟何为“校园公示语”？公示语英译又意味着什么？最初，面对这一实践课题我也很迷茫，经过网上查阅以及指导教师的解释，我逐渐对这一课题产生兴趣。
公示语是现代化城市、国际化旅游城市语言及人文环境的重要构成。公示语的任何歧义、误解、滥用都会导致不良的社会影响；准确得体的公示语有助于完善语言交流及人文环境，增强旅游城市的服务形象，更好地专注于对外宣传、经济和文化领域的交流。为了调查驻青高校校园公示语英译情况，7月中旬至8月初，作为中国石油大学（华东）“青译”实践队一员，我与同伴按照规定路线前往位于青岛市城阳区的青岛农业大学，以及位于青岛市黄岛区的青岛理工大学等相关院校进行走访调查。
队员初聚，规划方案
7月11日，在实践队队长王妍的组织下，“青译”实践队成员齐聚咖啡厅，讨论本次社会实践具体实行方案。王妍将指导教师的建议分享给队员，并从材料收集、路线规划、整理分类、新闻宣传、费用记录五个方面提出建议。她建议所有实践队成员分为五组分别赴往青岛市崂山区、城阳区、黄岛区、即墨区及市南区共十余所青岛市重点高校，走访调查校园公示语英译情况。
同时，为保证材料收集的准确性与全面性，所有实践队成员讨论决定每走访一所高校都要记录该所学校英文译名，并将校园内所有不同类型公示语英译牌拍照留存，方便后期整理。队员们讨论了每一种可能发生的情况，并及时分享解决方法，便于走访调查的开展。良好的路线规划和时间安排是我们的实践顺利展开的首要因素。
素履以往，认真调研
因为青岛农业大学距我校较远，需要转乘1次，耗费3个小时的时间，所以7月16日早晨七时我便与同伴坐上去往城阳区的汽车。青岛农业大学以生物化学与分子生物学、动物遗传育种与繁殖等为重点建设学科，有多栋实验楼，每栋高达6至7层。每一栋实验楼内的教室均不相同，在中文标牌后附有英文翻译，为如实记录每一个公示牌，我与同伴爬了四栋不同的实验楼。
“我们学校分为新、老两个校区，新校区面积广阔，但很多设施不齐全，正在完善，图书馆还未完工，所以公示牌比较少。”由于对青岛理工大学路径不熟悉，即使借助手机导航也无法找到准确位置，在询问青岛理工大学一名学生后才了解情况。为确保全面记录青岛理工大学两个校区的公示语英译情况，我与同伴走遍两个校区的各个角落，小至洗手间，大至实验楼。
实践，我们在路上
“身体和思想至少要有一个在路上。”放暑假之前，脑海里幻想过无数种假期的生活，但从未想到会踏上实践调研之路。结三五志同道合之人，一路前行，不畏酷暑，不惧骄阳；访二三驻青高校，花开芬芳，草木茂盛，闲庭美景。即使是没吃早饭去爬六层高楼，即使是惺忪睡眼挑灯整理资料，于我而言，这都是趣事，亦是益事。
经过此次走访调查，我对驻青高校校园公示语英译情况有了深入了解：有的高校公示语遍布，翻译精准贴切；有的高校公示语极少，且多无英译……我希望此次走访调研能为校园公示语英译尽自己的绵薄之力，也希望我们的实践团队能为驻青高校公示语英译奉献自己的力量。
http://www.dxsbao.com/shijian/135736.html 点此复制本页地址
