优秀的翻译总能达到事半功倍的效果，令人赏心悦目，而拙劣的翻译却是事倍功半。随着社会经济的发展，我国对外宣传力度不断加大，双语广告在我国已是铺天盖地，但翻译的效果仍然有待提高。为了调查驻青高校校园公示语英译情况，7月中旬至8月初，中国石油大学（华东）“青译”实践队成员两人一组，按照规定路线前往位于青岛市黄岛区前湾港路579号的山东科技大学。
转轴拨弦三两声，未成曲调先有情
为了深入青岛各大高校调查，10名来自中国石油大学文学院英语专业的同学们，怀着对英语的热爱，对翻译尊敬的心理集合在一起。在调查前夕，队长王妍集结队员一起就此次社会实践展开讨论并确定了详细的计划，前期准备进行得有条不紊，并将队员分为5组分别赴往青岛市崂山区、城阳区、黄岛区、即墨区及市南区共十余所青岛市重点高校，走访调查校园公示语英译情况。
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索
烈日炎炎，实践队成员坐车将近2个小时到达山东科技大学。山东科技大学，简称山科大，建校于1951年，在青岛、泰安、济南三地办学，是一所工科优势突出，行业特色鲜明，工学、理学、管理学、文学、法学、经济学、艺术学等多学科相互渗透、协调发展的山东省重点建设的应用基础型人才培养特色名校，是国家“卓越工程师教育培养计划”和“大学生创新创业训练计划项目”实施高校，是山东省人民政府和应急管理部共建高校。
走进学校，首先映入眼帘的是一棵棵枝繁叶茂的树木。有郁郁葱葱的马尾松，有婀娜多姿的龙眼树，还有充满活力的大榕树。学校占地面积很大，为了调查数据的完整性，实践队成员仔细询问了在校同学学校各个建筑的大概方位。在对学校有一个初步的了解后，他们展开调研之路。
实践队成员首先从距离校门最近的外国语学院走起，走进外国语学院，走廊里同学们大声读书，体现到了外国语学院浓浓的外语氛围。为了调查数据的完整性，他们决定分头行动，一个走东楼，一个走西楼。东楼主要为老师办公室，韩语、英语、日语，可见外国语学院语种的丰富性。仔细拍完每张图片后和西楼的二人成功会合，互相交流感想及所见所闻。另一位成员介绍说：“西楼主要为教室，学生自习室。看到他们的课表，感觉外国语学院的同学们一天的生活真的很充实。”接着二人又走了生物学院、化学工程学院，上到实验室，下到小小的实验器材，他们都认真拍照记录，为的就是不错过一个公示语。
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海
“虽然是在陌生的环境里去走访、去调查、去小心询问，但是和队友在一起就不孤单、不害怕。我从中学到了要主动沟通、善于沟通，还要有一双发现的眼睛，不断去探索，充实自己。可能在过程中会有些困难，比如收到不尊重的对待，遭受别人的冷漠，但这也是磨练自己的一个经历。”实践队成员李晴在走访结束时说道。
校园公示语对教师和学生起着一种呼吁、号召和感触的作用，另外它也昭示着一个学校的校园文化精神，具有对外宣传的作用。随着中国综合实力的日益增强，越来越多的外国学者走进我国高校学习并开展教育与学术交流合作，应当加强对校园公示语英译的重视，逐渐完善。
http://www.dxsbao.com/shijian/138328.html 点此复制本页地址
