当前位置: 主页 > 社会实践 >

洛师外国语学院2020年暑期社会团队调研系列报道(二) ——追寻红色记忆,牢记青年使命

来源:洛阳师范学院外国语学院青年记者中心 作者:常莹 刘雨欣

为促进大学生素质教育,加强和改进青年学生思想政治工作,2020年7月,洛阳师范学院外国语学院积极响应号召,组建了河南省红色教育基地公示语翻译调研团队。团队成员充分发挥学科专业特色,对以安阳、三门峡、郑州、洛阳等区域为重点的河南省红色教育基地进行宣讲并规范英文标识语,以线上组队、线下实践的方式开展了暑期实践调研。

重温红色历史,传承革命精神

为了感受与理解二七大罢工的时代背景和历史意义,缅怀革命烈士,弘扬爱国主义精神,调研团队的第二站来到了郑州二七纪念馆。

郑州二七纪念馆,是当年京汉铁路总工会成立旧址。1923年2月1日,京汉铁路工人在此举行总工会成立大会。由于大会遭到军阀无理阻挠,为争人权、争自由,总工会决定于2月4日举行全路总罢工。这天上午9点,郑州铁路工人首先拉响了大罢工的第一声汽笛,揭开了大罢工的序幕。郑州成为这次大罢工的策源地。2月7日,军阀吴佩孚在帝国主义唆使下,对罢工工人进行血腥镇压,造成震惊中外的二七惨案。这次大罢工是在中国共产党的领导下进行的一次反帝反封建的伟大政治斗争,展现了中国工人阶教的大无畏精神,写下了中国工人运动史上最壮烈的一页,成为激励后人的宝贵精神财富。

队员们怀着崇敬、肃穆的心情跟随着馆内负责人,依次走过了汉铁路的修建与早期工人运动、京汉铁路总工会的成立、京汉铁路工人大罢工、工人运动的恢复和再遭摧残、永恒的纪念、二七纪念塔今昔、城市记忆和继往开来的八个展厅。在队员们了解到如今大部分的青年朋友对这段历史仍是非常陌生后,主动走到二七广场上,结合先前准备的资料和刚刚了解到的知识,用生动贴切的语言向过往的行人介绍这段历史。宣讲取得了良好的效果,行人们被精彩的讲解所吸引,纷纷停下脚步。一些本来没有什么意愿进馆参观的人也都被调动了兴致,跟随调研队员们进入馆中认真了解这段历史。

忆峥嵘岁月,知任重道远

纪念馆的结束语这样说:“今天,我们回顾历史,缅怀先烈。就是为了面向未来,在推动经济发展,社会进步的伟大事业中,再现时代风采,再建历史新功。”在对郑州二七纪念馆的参观游览以及对游客们细致认真的宣讲的过程中,调研队员们逐渐认识到了这个纪念馆所承载的历史意义,真切感受到了革命先烈们勇于奋斗与不怕牺牲的斗争精神,也更加深刻地意识到今天安定的生活来之不易。

以史为鉴,可以知兴替。当今的中国正处在转型发展的新时期,也是深化改革开放的关键时刻,同时,社会面临的矛盾也越来越多。但越是在这复杂的时期,越是需要青年朋友们了解中国的红色历史,弘扬革命精神,传承革命文化,在认清自身所担负的责任的同时,认真学习,用科学的理论武装头脑,指导实践,努力为祖国新时代发展贡献自己的一份力量。

提升公示语质量,讲好红色故事

伴随中国日益国际化进程,作为与外界交流的窗口的公示语的翻译也越来越受到社会各界的重视。然而,多数旅游景点在这方面的研究比较欠缺。于是在对二七纪念馆开展过具体的志愿宣讲服务后,队员们借助自身掌握的英语知识,开始了此行的主要工作:对馆内所出现的公示语及英语翻译进行调研和总结。

队员们在调研的过程中发现,虽然大多数的公示语都有相应的英语翻译,但仍有少部分标志词缺少翻译,如“郑州二七纪念堂”应加上英语标识“Zhengzhou Erqi Memorial Hall”。在队员们进一步搜集并整理了所有公示语及英文翻译后,发现有多处翻译存在单词拼写错误、单词选用错误、语法运用错误、印刷排版不符合英语规范以及译文不符合英语使用习惯等问题,其中,最主要的是中式英语问题,例如对于“南菜市一带”的翻译“Nancaishi market”,改为“the South Wet Market area”更合适。发现这些问题后,调研队员及时地向馆内的工作人员反映并在此基础上针对性的提出了相关建议,帮助二七纪念馆公示语的翻译更加规范合理,真正达到公示语对于公众、旅游者及海外游客的指示与引导的目的。

此次调研活动不仅可以激发青年学生学习英语的热情,更有利于引起相关部门对公示语翻译工作地重视,推动省内红色教育基地的公示语向规范化、国际化方向发展,提升中国文化的对外影响力。与此同时,调研团队成员在实践中回顾烽火岁月,缅怀并弘扬红色精神,牢记自身使命,用实际行动承担责任,为实现中华民族伟大复兴中国梦而努力奋斗。

http://www.dxsbao.com/shijian/289145.html 点此复制本页地址

相关内容

五四精神在我心,我辈青年当自强

八月九日,青春之声社会实践团在大学生志愿者三下乡社会活动中来到了青岛市市南区五四广场,《青春》中说到:“吾愿吾亲爱之青年:以青春之我,创建青春之家庭,青春之国家,青春之民族…… 山东理工大学化学 山东理工大学化学化工学院青春之声实践团查看全文 >>

唤醒红色记忆,勿忘先辈光荣

八月八日,青春之声社会实践团在大学生志愿者三下乡社会活动中来到了山东青岛胶莱街道,对胶莱街道的红色教育基地进行走访和参观。红色教育基地主打的就是充满革命精神和斗争历史的小型…… 山东理工大学化学 山东理工大学化学化工学院青春之声实践团查看全文 >>

赓续红色经典,学习先贤之事

八月七日,“青春之声”社会实践团来到了胶东红色文化博物馆,对其创办者马玉宝老师进行采访学习,以求了解红色文化,学习红色文化,宣传红色文化,旨在响应习总书记“做理想远大、信念…… 于俊汝 山东理工大学化学化工学院青春之声实践团查看全文 >>

尊敬先辈,铭记历史

青春之声实践团来到青岛市胶州的烈士陵园参观。有许多事虽发生过,却会随时间慢慢被遗忘;有些人虽扬名一时终究被历史浪潮淘去。然而,时光却将烈士载入史册而名垂千古。当双脚迈入那个…… 于俊汝 山东理工大学化学化工学院青春之声实践团查看全文 >>

守护绿水青山,共促社会发展

八月五日,青春之声社会实践团采访的主题是自然资源与经济发展。自然资源环境与社会经济发展之间的关系十分密切。一方面环境是经济和社会发展的重要约束条件,另一方面,社会经济发展对…… 于俊汝 山东理工大学化学化工学院青春之声实践团查看全文 >>

维护国家安全,共筑人民防线

八月四日,青春之声社会实践团采访的主题是关于国家安全方面。国家安全是国家的根本所在,国家和集体的利益高于一切,国家安全是我们每个公民安全的保证,有国才有家,我们应当加强国家…… 于俊汝 山东理工大学化学化工学院青春之声实践团查看全文 >>

华夏文化万古传,国家安全重如山

八月三日,青春之声社会实践团采访的主题是关于二十大中的文化和国家安全方面。国家高度重视文化建设,建设社会主义文化强国,激发全民族文化创新创造活力,更好构筑中国精神、中国价值…… 于俊汝 山东理工大学化学化工学院青春之声实践团查看全文 >>

回首艰辛历史,回望坎坷之路

八月二日,“青春之声”实践团到达山东省青岛市。天气晴朗,阳光明媚。今日要采访的主题是:如何看待巴黎和会。1918年巴黎和会的谈判失败,导致我国被迫签订不平等条约,也正是这一谈判的…… 于俊汝 山东理工大学化学化工学院青春之声实践团查看全文 >>

推荐内容

地理与环境学院举办“同上一堂国家安全课 共筑校园安全防线”展播活动

为深入学习贯彻总体国家安全观,增强学生国家安全意识,推动国家安全宣传教育走深走实,4月27日,聊城大学地理与环境学院于…

创意启航,纸载梦想——纸船承重活动圆满结束

近日,由馨艺手工协会和创新创业俱乐部合办的“创意启航,纸载梦想——纸船承重”在一食堂门口火热开展。这场充满趣味与挑战…

羲和书院开展“青春无诈,校园防诈”志愿服务活动

自开学以来我校发生了多起学生被骗事件,网络骗子通常利用一些学生占便宜的心理实施诈骗手段,使部分学生遭遇了巨大的财产损…

羲和书院开展“建设绿色校园,增强环保意识”志愿服务活动

环保问题对人类的影响广泛而复杂,当今世界目前仍面临着诸多方面的环境环保隐患,土壤遭到破坏、空气污染、淡水遭到威胁、气…

麓山教育学社举办“幸运掷一掷”活动

麓山教育学社举办“幸运掷一掷”活动同学们参与掷骰子游戏参与者看图猜影视参与者主动体验“打圆片”(通讯员刘梦娟)4月2…

最新发布

孩子们的环保意识
十九大报告中指出“金山银山就是绿水青山”,生态文明建设关乎人类福祉。为调查各地生态环境文明建设落实情况,并通过宣传提高全民环保意识,文明先行,乐见未来实践小组开展了包括实地考察、知识科普宣传、…
“小微企业”——春风吹又生
2020年7月27日,为研究疫情防控状态下小微企业的生存状况,并对其复工复产的情况进行深入研究分析,山东科技大学安全与环境工程学院“小微筑梦”调研团队开展了为期七天的调研实践活动。该团队由安全工程及安…
中华文化永流传,传统节日知其源
上下五千年,中国一路风尘仆仆的走来,脚下踏的是厚重的传统文化。如今,重洋节而轻传统节日的事情已经屡见不鲜,相比之下,同学们有时候会对西方节日有更多了解,却对中国的传统节日少有耳闻。许多学生提起…
追寻红色记忆,牢记青年使命
为促进大学生素质教育,加强和改进青年学生思想政治工作,2020年7月,洛阳师范学院外国语学院积极响应号召,组建了河南省红色教育基地公示语翻译调研团队。团队成员充分发挥学科专业特色,对以安阳、三门峡、…
基础医学院青年宣讲团寒期社会实践专项活动 ——-“深入学习十九届四中全会精神”宣讲
2020年7月30日,山东大学基础医学院青年宣讲团成员包培晶借助腾讯会议,在浙江省宁波市慈溪市举办了以“深入学习十九届四中全会精神”为主题的网上宣讲活动,并取得圆满成功。本次活动邀请到慈溪市的各大高中…
西安外国语大学英文学院分享爱志愿者队“青春聚力乡村振兴”社会调研——宝鸡站
2020年是脱贫攻坚战的收官之年,为见证我国脱贫攻坚的新变化,西安外国语大学英文学院分享爱志愿者队围绕“青春助力乡村振兴”这一主题,展开了“调查农村电商脱贫现状,探究普适性乡村‘互联网+农业’发展方…
这个夏天不一样
键盘上敲敲打打,记忆我的点点滴滴。这个夏天的骄阳依然酷热依旧,但暑期线上三下乡的到来,让这个原本闷热天气突然热闹了一些。思绪突然回到去年那个夏天,一群有认识的、不认识的人因为同一个目标聚在了一…
深入学习十九届四中全会精神——山东大学基础医学院青年宣讲团寒假社会实践专项活动
2020年7月30日,在山东省聊城市临清市举办的以“深入学习十九届四中全会精神”为主题的宣讲活动取得圆满成功。本次宣讲借助“腾讯会议”软件,以线上方式展开,由山东大学基础医学院青年宣讲团成员刘美璇组织…
在热爱里撒野奔跑
在对第一个学生的了解足够后,想给自己更多的锻炼以及去了解更多的学生的情况,规划了下自己的时间安排,觉得还有余下的时间可以教学,于是又要求分配了个学生。第二个学生是六年级的小男孩,和之前三年级的…
“三下乡”感悟:在实地调研里
图为我在为同学进行学习辅导为期16天的“三下乡”计算机学院赴利川市南坪乡服务队的服务活动活动就快结束了,心里十分不舍。但不舍也只是一个短暂的情绪,更多的应该是总结一下自己在活动中的所得,反思一下…