8月4日，中国石油大学（华东）外国语学院译路同行实践队社会实践活动第二阶段正式启动。“在这个特殊的暑假，我们的实践活动虽然以线上形式为主，但是更要往实处搞”，译路同行实践队负责人俄语1802班巩曜瑜在启动仪式中说道，“愿我们实践队能够不负使命，锐意进取，待金秋时节重返校园时，能够取得不错的成绩。”
习近平指出“中华优秀传统文化是中华民族的精神命脉”，而中医药学“是打开中华文明宝库的钥匙”。以对中医药的认知为契机，引导学生理解中华优秀传统文化，应是我国思想政治教育的重要内容和文化认知路径。
传统文化的生命力，源于广大人民群众的日常生活需要。只有将中华优秀传统文化植根于寻常生活，传统文化才能流深行远，而中医药就是敲开中华优秀传统文化大门的重要钥匙，大学生于此自当先觉。译路同行实践队作为校级重点实践队，在同心战“疫”、力克时艰的特殊背景下进行此次社会实践活动，旨在通过分析此次疫情过程中关于中医的各种文献，了解我国在宣传疫情防控内容方面做出的进步，学习到作为中国文化代表之一、翻译难度如此大的中医在文献中是如何翻译传播的，为未来进一步研究中国文化翻译传播打下基础。英语1903石昊洁表示：“我们希望通过此次调查，了解中医药文化在增强我国语言文化理解和传播，提高中国在国际上的话语权等方面所产生的贡献。”
“中医药在我国已有数千年的历史，中华民族的生存、繁衍和发展主要依赖中医药作为健康保障。在疫情的大背景下，我们要以中、俄、英三种语言文化为视角，翻译和研究各类中医相关文献和材料，并整合出自己的研究报告，安全且有效率的进行此次活动。其根本目的在于助力扫除中医药文化在传播中的障碍，为我国中医药学发展作出贡献。”实践队负责人英语1803班崔奇睿如是说。
此外，在此次译路同行实践队的启动仪式上，巩曜瑜还就如何全面详细地在线上搜寻相关文献资料以及如何对相关资料进行研读和翻译给队员们进行了细致培训。“恒者行远，思者常新，相信我们队伍的每一个人，都能在此次实践活动中有所收获和突破。”
本次2020暑期社会实践将“抗击疫情”这一主线贯彻于各个实践队中。紧紧围绕社会需求，旨在鼓励石大学子在实践中彰显中国石油大学“惟真惟实”的校训。同时，也要求各实践队运用各类新媒体平台，积极进行各实践队的宣传活动。译路同行实践队认真贯彻落实学校要求，在其启动会上要求全体成员在脚踏实地的进行实践活动的同时，也随时开展“云”宣传工作，
“此次调研定会为我们未来的学习研究提供思路与方案，我们也会对我国为增强话语理解和传播中国声音所作出的努力与成果有更深的理解，我队定将不负期待，努力奋斗。”俄语1902张耀中感慨。
译路同行，一路有你。在接下来的第二阶段里，译路同行实践队的每一分子都将以自己的努力和行动，展现石大学子的开拓进取与求真务实。
http://www.dxsbao.com/shijian/310164.html 点此复制本页地址
