当前位置: 主页 > 社会实践 >

译路同行,继续前行

来源:中国石油大学(华东)外国语学院 作者:高姝超 张耀中

在从7月25日到8月5日第二阶段的实践中,译路同行实践队的成员们思考的不仅仅是怎样翻译一个中医专业名词,他们思考的更多的,是怎样尽可能减少中医药文化在翻译中因不同语境而产生的传播障碍,怎样将实践中积累的翻译经验应用于未来的中国文化翻译研究中,甚至于怎样利用翻译增强别国对中国话语的理解,以此提高中国在国际上的话语权。

担任此次实践中俄语翻译指导教师的孟宏宏,正是俄语防疫手册翻译团队成员,对于此次实践,孟宏宏指出:“中医在中国抗击新冠病毒疫情中发挥了举足轻重的作用,在全世界疫情仍然严重的当下,把中医介绍给其他国家,让中医走出国门,具有重要意义,中医翻译起到铺路架桥的作用,因此中医翻译研究十分必要。”

“我们希望通过这次调查,了解到为增强我国话语理解和传播,提高中国在国际上的话语权各方面所做的努力。”实践队负责人崔奇睿如是说,“2020年抗击新冠肺炎疫情中,涌现出许许多多优秀的翻译作品,这些作品有效加强了国际交流,提高国际对新冠疫情的认识程度与对中国抗击疫情付出努力的认可程度,让中国的宝贵经验走出国门,为人类命运共同体作出宝贵贡献。而我们本次实践的特色之一围绕疫情中涌现出的优秀翻译作品,围绕如何增强我国话语理解和传播为主题,分析学习宝贵的宣传手段和翻译经验,以此为契机应用于今后的学习研究中。”

实践队的另一位负责人巩曜瑜就实践的具体内容进行了介绍:“社会实践过程中,队员们从知网、百链、万方和学校官网图书馆中广泛搜取与中医药文化我们对外翻译相关的研究报告和文献资料,并且其特色在于将搜集到的文献资料进行分析、批注和重新解构,然后根据文章的内容提出问题、分析问题并提出解决相关问题的方法。”“这对我们实践队中的每一个人都是一次实践能力的培养和锻炼。”实践报告构思组负责人杜晓童在采访中如是说。

该实践队另一特色在于与时俱进,紧跟潮流,通过分析此次疫情中政府官方发布的公文,官媒的外宣,以及抗疫手册,译路同行实践队了解到了我国在宣传手段方面所做的努力,学习到在疫情期间我国是如何向世界传递消息,如何反击对我国的诋毁、误解的。

http://www.dxsbao.com/shijian/310166.html 点此复制本页地址

相关内容

五四精神在我心,我辈青年当自强

八月九日,青春之声社会实践团在大学生志愿者三下乡社会活动中来到了青岛市市南区五四广场,《青春》中说到:“吾愿吾亲爱之青年:以青春之我,创建青春之家庭,青春之国家,青春之民族…… 山东理工大学化学 山东理工大学化学化工学院青春之声实践团查看全文 >>

唤醒红色记忆,勿忘先辈光荣

八月八日,青春之声社会实践团在大学生志愿者三下乡社会活动中来到了山东青岛胶莱街道,对胶莱街道的红色教育基地进行走访和参观。红色教育基地主打的就是充满革命精神和斗争历史的小型…… 山东理工大学化学 山东理工大学化学化工学院青春之声实践团查看全文 >>

赓续红色经典,学习先贤之事

八月七日,“青春之声”社会实践团来到了胶东红色文化博物馆,对其创办者马玉宝老师进行采访学习,以求了解红色文化,学习红色文化,宣传红色文化,旨在响应习总书记“做理想远大、信念…… 于俊汝 山东理工大学化学化工学院青春之声实践团查看全文 >>

尊敬先辈,铭记历史

青春之声实践团来到青岛市胶州的烈士陵园参观。有许多事虽发生过,却会随时间慢慢被遗忘;有些人虽扬名一时终究被历史浪潮淘去。然而,时光却将烈士载入史册而名垂千古。当双脚迈入那个…… 于俊汝 山东理工大学化学化工学院青春之声实践团查看全文 >>

守护绿水青山,共促社会发展

八月五日,青春之声社会实践团采访的主题是自然资源与经济发展。自然资源环境与社会经济发展之间的关系十分密切。一方面环境是经济和社会发展的重要约束条件,另一方面,社会经济发展对…… 于俊汝 山东理工大学化学化工学院青春之声实践团查看全文 >>

维护国家安全,共筑人民防线

八月四日,青春之声社会实践团采访的主题是关于国家安全方面。国家安全是国家的根本所在,国家和集体的利益高于一切,国家安全是我们每个公民安全的保证,有国才有家,我们应当加强国家…… 于俊汝 山东理工大学化学化工学院青春之声实践团查看全文 >>

华夏文化万古传,国家安全重如山

八月三日,青春之声社会实践团采访的主题是关于二十大中的文化和国家安全方面。国家高度重视文化建设,建设社会主义文化强国,激发全民族文化创新创造活力,更好构筑中国精神、中国价值…… 于俊汝 山东理工大学化学化工学院青春之声实践团查看全文 >>

回首艰辛历史,回望坎坷之路

八月二日,“青春之声”实践团到达山东省青岛市。天气晴朗,阳光明媚。今日要采访的主题是:如何看待巴黎和会。1918年巴黎和会的谈判失败,导致我国被迫签订不平等条约,也正是这一谈判的…… 于俊汝 山东理工大学化学化工学院青春之声实践团查看全文 >>

推荐内容

地理与环境学院举办“同上一堂国家安全课 共筑校园安全防线”展播活动

为深入学习贯彻总体国家安全观,增强学生国家安全意识,推动国家安全宣传教育走深走实,4月27日,聊城大学地理与环境学院于…

创意启航,纸载梦想——纸船承重活动圆满结束

近日,由馨艺手工协会和创新创业俱乐部合办的“创意启航,纸载梦想——纸船承重”在一食堂门口火热开展。这场充满趣味与挑战…

羲和书院开展“青春无诈,校园防诈”志愿服务活动

自开学以来我校发生了多起学生被骗事件,网络骗子通常利用一些学生占便宜的心理实施诈骗手段,使部分学生遭遇了巨大的财产损…

羲和书院开展“建设绿色校园,增强环保意识”志愿服务活动

环保问题对人类的影响广泛而复杂,当今世界目前仍面临着诸多方面的环境环保隐患,土壤遭到破坏、空气污染、淡水遭到威胁、气…

麓山教育学社举办“幸运掷一掷”活动

麓山教育学社举办“幸运掷一掷”活动同学们参与掷骰子游戏参与者看图猜影视参与者主动体验“打圆片”(通讯员刘梦娟)4月2…

最新发布

调查疫情复工,深入城管部门
2020年初,新冠疫情由武汉蔓延至全中国,为了更好地治疗和控制疫情情况,武汉决定封城,经过两个月的奋战,武汉终于解封,借助湖北健康码“绿码”,武汉开始逐步恢复正常面貌。为了更好地了解武汉的疫情复工…
青岛农大实践队推进“党支部+合作社”新发展模式,发放“云”问卷
经过前期紧张有序的线上收集资料和文本汇总,青岛农业大学校学生会乡村振兴实践调研团已经取得阶段性成果,针对山东潍坊昌乐庵上湖村“党支部+合作社”新农村发展模式,团队从六大方面多层次多角度分析总结…
看尽乡村社保故事,读懂社保兜底意识
近日,华中农业大学食品科学技术学院暑期社会实践人孙玥玲走访了河北省邢台市内丘县附近几个乡村,就社会保障政策及实施情况采访了附近乡村居民。之前孙玥玲已了解到在持续推进共同富裕的路上,社会保障兜底…
乡约锦秋实践团-保留乡村风貌,延续乡村记忆
传统村落拥有物质形态和非物质形态文化遗产,具有较高的历史、文化、科学、艺术、社会、经济价值。威海市政府加大工作力度,督促各传统村落编制完成专项规划,确保历史风貌、使乡村记忆得到有效延续。近年来…
科技向善,温暖你我
在2020青年联谊会中,19岁的赵晨谈到了“科技向善”的话题,令我震惊的是他是位视障者,从小到大视力慢慢地在变弱,他初中开始学习盲文,在谈及未来的工作,他接触到的都是盲人按摩的职业,在家长和世人眼中这…
译路同行,扬帆起航
8月4日,中国石油大学(华东)外国语学院译路同行实践队社会实践活动第二阶段正式启动。“在这个特殊的暑假,我们的实践活动虽然以线上形式为主,但是更要往实处搞”,译路同行实践队负责人俄语1802班巩曜瑜在…
淄博学子三下乡:探乡村历史,寻乡间文化 ——走进“铁匠村”,听一门五烈士的故事
邹平县青阳镇东窝陀村是一个四面环山的小村子。村子看上去并不起眼,但却是革命的摇篮,山上的一石一木见证着那段战火连天的峥嵘岁月。这里不仅有六七十人先后参加革命,更是孕育出赵氏家族“一门五烈士”的…
勇往直前,积本求原——中国矿业大学“捕光捉影,寻忆逐梦”实践团在马庄村开展实践
捕一束奋斗之光,追一抹发展剪影,寻一段红色记忆,逐一个复兴之梦。为进一步感受习近平总书记坚真挚的人民情怀和鲜明的人民立场,增强青年大学生对国家和民族的认同感,激发同学们的爱国之情,7月20日,中国…
深入实践,感悟人生
经过小组成员的共同努力,我们终于完成了历时十五天的暑期社会实践活动。最终,我们不仅顺利获得了实践成果,也提高了自己与人交往,交谈的能力和水平,极大地磨砺了我的意志。本次暑期社会实践的课题是“当…
“凝聚青春,散雾行动”暑期社会实践队线上宣讲
“凝聚青春,散雾行动”暑期社会实践队线上宣讲新冠肺炎心理知识本讯网(通讯员黄慧)2020年8月8日,湖北医药学院第五临床学院“凝聚青春,散雾行动”暑期社会实践队开展了第二次线上宣讲,活动以腾讯会议的方…