2021年暑假期间,山东大学外国语学院“表里如译”旅游翻译调研团就我国旅游业相关中英翻译情况进行调研,并对旅游类相关中英文网站进行了总体情况分析。
在收集文本的过程中,调研团发现我国旅游景区官方网站中英文翻译服务质量良莠不齐,不同地区、不同级别的旅游景点差异较大。此外,英文网站不完善的情况普遍存在,中英文混杂、信息漏译、英文网站过于简单等问题仍较为普遍。针对这一问题,调研团提出两种解决方案:一是尽量完善英文网站,做到中英文网站尽可能的对应;二是另辟蹊径,重新制作、设计英文网站,无需与中文网站完全对应。通过本次调研,实践团队对我国旅游类中英文网站有了更深一步的了解。完善官方英文网站,将有利于提升旅游景区国际化水平,吸引更多外国游客。在此,调研团也呼吁相关负责部门加大对网站运营的投入,并带来效益最大化。
调研团相信,投入定会带来回报。增加对旅游类翻译服务的重视程度,关键应从翻译质量与网站运营两个方面来考虑。未来,调研团仍会持续关注旅游业翻译服务状况,并作出力所能及的贡献。“表里如译”旅游翻译调研团,一直在路上。
http://www.dxsbao.com/shijian/399723.html
点此复制本页地址
(通讯员张晋源黄帅刘佳嘉)为增进公共管理学院(以下简称“公管院”)本科生对留学的了解,帮助有留学意向的同学更好地规划,9月20日晚,公管院学生会学业发展部协同悦仁留学机构于景德……
张晋源 黄帅 刘佳嘉 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>
(通讯员黄子言刘雅雯白子淇)为全面落实共青团改革要求,创新基层团组织建设,促进青年团员全面发展成为有理想、敢担当、能吃苦、敢奋斗的新时代好青年,根据文件要求,我院结合实际建……
黄子言 刘雅雯 白子淇 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>
(通讯员刘雅雯黄子言朱滢)9月13日13时30分,为总结暑期工作经验,加强各部门间的沟通交流,保障新学期工作的顺利开展,公管院第二十三届学生会于景德楼中栋109教室召开了第一次委员例会,……
刘雅雯 黄子言 朱滢 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>
(通讯员柴玥琪张静然刘佳嘉)为增进公共管理学院(以下简称“公管院”)2023级同学对综测计算和奖学金评定的了解,促进综合素质测评工作的开展,9月12日晚,公管院学生会学业发展部举办综……
柴玥琪 张静然 刘佳嘉 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>
(通讯员黄帅柴玥琪白子淇)为帮助公共管理学院(以下简称“公管院”)本科生更好地进行学业规划,获取考研、保研基本信息与专业指导,9月10日晚,公管院学生会学业发展部协同研途考研机……
黄帅 柴玥琪 白子淇 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>