在当下常态化疫情防控的阶段，“颂美景，承译心”社会实践团队线下调研成员严格遵守调研所在地的防疫规则，同时为了确保线下调研人员的安全与健康，团队执行了“每日健康打卡”制度，每日汇报自身健康状况。线下调研的准备阶段，团队结合选题查阅相关资料，精心设计了若干采访问题，以便于能够更好地进行线下调研。最后，在准备阶段中，团队会议还强调了线下实践调研过程之中的礼貌礼仪问题，要以礼貌积极的姿态，展现山大人独有的精神风貌！
线下调研实践阶段由廖渊昱、刘力华、曾祥薇、陈胜杰等同学共同完成，在1月15日到1月22日的社会实践期间，共线下调研了济南市、临沂市、青岛市等若干著名旅游景点，如山东省地质博物馆、山东省美术馆、济南五龙潭公园、济南胶济铁路博物馆、安徽博物馆、即墨古城、智圣汤泉等。
在1月15日，廖渊昱相继线下调研了山东省地质博物馆和山东省美术馆，共采访了5位游客，其中大多数人表示会关注旅游景点中的英文翻译情况，以其中的一位采访对象为例（一位博士生），他表示会看英文的介绍，一是因为在专业学习的过程中，他主要接触的是英文；二是中译英不够准确；三是因为英文简洁明了，他说：“中文一般会长篇累牍地介绍历史，我不太喜欢这部分的内容，而英文就很简洁”。
根据采访对象得出的回答以及线下调研旅游景点所得到的资料，我们发现不同职业的人群对英文翻译有着不同层次的需求，其对英文翻译的关注度也有所不同，其中百分之八十的人认为准确的英文翻译很有必要，准确的英文翻译，不仅可以帮助外国朋友更好地了解藏品，还可以帮助部分中国同胞理解其中独特的含义。
在1月16日，刘力华前往了安徽省博物馆进行线下调研活动，在博物馆内共采访了4位游客，其中还包括了博物馆的工作人员，他们表示英文翻译由专业人员负责，出现低级错误的情况很少，而且博物馆大部分都是一些中国游客，目前很少有遇到过对英语翻译有问题的游览需要。除此之外，其中一位采访对象（研究生）表示她偶尔会直接看英文翻译，但是不会完全按照英文翻译去理解，只是有意识的看一下翻译是否错误，不注重翻译的细节和要领是否完全准确。
在景区调研过程之中，刘力华还发现了在展品下方，多数是只有展品的英文名，而展品的追溯来源历史，并没有相应的英文翻译。除了展品的详细介绍没有翻译，博物馆里许多展览区，一些浮雕、电视播放视频、背景墙等其他与展区主题相对应的展览区也没有相应的英文翻译。
最后，希望“颂美景，承译心”社会实践团队的行动能为我国旅游行业中英文翻译的改进与完善、促进乡村振兴方面贡献出自己的一份绵薄之力！
http://www.dxsbao.com/shijian/428830.html 点此复制本页地址
