(通讯员 王湘莹)郑晓龙是中国内地知名导演,其执导的《刮痧》以中医刮痧疗法产生的误会为主线,讲述了华人在美国因中西方文化差异而面临的困境。影片所反映出来的文化差异以及跨文化交流中存在的障碍值得深究。在这部电影中,许大同经常向儿子讲述中国传统英雄人物孙悟空的故事。在中国,孙悟空代表着公平、正义和仇恨邪恶,拥有强大的力量和善良的心。但在这部电影中,美国人将他定义为一个暴力形象。
许大同在一种崇拜孙悟空的文化中长大,孙悟空是一位善良而强大的英雄人物,他代表着传统的价值观和道德观。美国人缺乏这种文化。在跨文化交际中,由于文化差异,人们可能会有认知差异,这可能导致交际中的误解、摩擦甚至冲突。那么,是什么导致了美国人对孙悟空形象的误解呢?
严明在其《大学英语跨文化交际教程(第二版)》中指出:不同文化的人通常对同一现象有非常不同的看法,因为他们的文化影响了他们的看法。首先,美国人忽视了《西游记》的细节。电影中的律师等美国人倾向于从孙悟空一直在打斗的最明显的信息中解释他的动机,而不是关注他在保护他人的深层信息。因此,在他们看来,孙悟空只是一个暴力的形象。其次,美国人过度泛华了孙悟空的行为。他们把悟空的打斗或任性的小动作作为其形象的代表,因此对他有误解。第三,这些人对中国文化抱有先入为主的观念。他们不理解这个人物背后的伦理意义,武断地将孙悟空定义为一个不成熟且嗜血的暴力形象。于是,错误地得出结论,认为许大同在文化上的暴力倾向。这是对中国文化的偏见。第四,他们更喜欢简单的解释,因为简单的解释往往更可信,更容易理解他人的行为。他们不喜欢这个中国传统形象背后复杂的伦理和文化内涵,而只是用简单的解释来坚持自己的理解:爱打斗的人物形象是暴力的。综上所述,我们可以理解为什么控方律师对孙悟空的形象有误解,并坚持认为许大同处于暴力文化中。
http://www.dxsbao.com/art/450734.html
点此复制本页地址
“志不立,天下无可成之事。”青年当胸怀远大志向,方可释放无限奋进潜力,青春之旅才不会如无舵之舟般茫然漂泊。正如:“取法于上,仅得为中;取法于中,故为其下。”在这绚烂的九月,……
江西师范大学生命 江西师范大学生命科学学院查看全文 >>
习近平总书记曾多次强调:“历史是最好的教科书,也是最好的清醒剂。中国人民对战争带来的苦难有着刻骨铭心的记忆,对和平有着孜孜不倦的追求。”为铭记历史、缅怀先烈,深入学习九一八……
江西师范大学生命 江西师范大学生命科学学院查看全文 >>
为保证新生报道工作有序进行,同时帮助新生快速融入丰富多彩的大学生活,增强新生的归属感,助力构建和谐友好的学院环境,生命科学学院大学生党员服务站于9月7日在方荫楼三区一楼大厅精心……
江西师范大学生命 江西师范大学生命科学学院大学生党员服务站查看全文 >>
时光荏苒,岁月如梭。回首望,风雨兼程皆过往;朝前望,征途遥遥满希望。回望昔日历程的点滴岁月,怀揣着对绚丽明天的热切憧憬,江西师范大学生命科学学院大学生党员服务站于6月13日下午……
江西师范大学生命 江西师范大学生命科学学院大学生党员服务站查看全文 >>
岁月不居,时节如流。本学期接近尾声,为了帮助学生更高效率地复习,迎接即将到来的期末考试与英语四六级考试,江西师范大学生命科学学院大学生党员服务站于6月12日晚在学生宿舍开展了“……
江西师范大学生命科学学院大学生党员服务站 江西师范大学生命科学学院大学生党员服务站查看全文 >>
沧海横流,方显英雄本色;青山矗立,更待志士扬名。为确保党员服务站工作的连续性,完善组织结构,共同推进党员服务站工作的开展,江西师范大学生命科学学院大学生党员服务站于6月11日下……
江西师范大学生命 江西师范大学生命科学学院大学生党员服务站查看全文 >>
习近平总书记曾说:“劳动是财富的源泉,也是幸福的源泉。人世间的美好梦想,只有通过诚实劳动才能实现;发展中的各种难题,只有通过诚实劳动才能破解。”在长期实践中,我们培育形成了……
jxsdskydyfwz 江西师范大学生命科学学院查看全文 >>
星霜荏苒,居诸不息,继往开来,再创辉煌。为推进党员服务站工作的持续有效开展,进一步优化党员服务站内部结构,充分发挥学生干部的先锋模范作用,江西师范大学生命科学学院大学生党员……
江西师范大学生命 江西师范大学生命科学学院大学生党员服务站查看全文 >>